Hasta luego Santiago

A wine-happy Andrea left wine-happy us on a Friday, and we enjoyed a relaxing weekend with Loreto and family.

C’est un vendredi qu’Andrea, amatrice de vin comblée, nous a laissés, et nous avons profité du weekend pour nous relaxer avec Loreto et sa famille.

Santiago graciously allowed us to sleep in his Cars-themed room. During the day, he would join us in his room, often enjoying hanging out by the window from his bed-frame perch before diving into the bed. /// Santiago nous a gracieusement autorisés à dormir dans sa chambre décorée sur le thème de Cars. Durant la journée il nous rejoignait souvent dans sa chambre pour venir observer l’extérieur depuis son perchoir avant de plonger dans le lit.

An evening walk took us through the Central Cultural Gabriela Mistral, the open plaza attracting young dancers, jugglers, and street performers to practice their trade. /// Un soir notre promenade nous a emmenés jusqu’au Central Cultural Gabriela Mistral ; l’espace ouvert du centre culturel attire les jeunes danseurs, jongleurs et autres artistes de rue qui y viennent pratiquer leur art.

Kids at the playground /// Les enfants dans l’aire de jeux.

The apartment across the parking lot, from Santiago’s room. /// L’immeuble d’en face, depuis la chambre de Santiago.

Homemade pizza night! /// Soirée pizza faite maison !

Our attentive observer. /// Notre observateur attentif.

Multitasker: wine appreciator, security guard, and cook. /// Loreto maîtrise le multitâche ; testeur de vin, agent de sécurité, et cuisinière.

Finished masterpice. /// Oeuvre d’art terminée.

Loreto pulled up this photograph we had taken six years ago and we attempted to replicate the pose. /// Loreto nous a ressorti cette photo prise il y a six ans et nous avons tenté de reproduire la pose.

Ringo, le penseur.

A last sunset over Santiago from the 31^st floor of the apartment building. Hasta la próxima Santiago! /// Ultime coucher de soleil sur Santiago depuis le 31ème étage de notre immeuble. Hasta la próxima Santiago !