Last days in Cali

With a few couple of days left in California, we headed to a wildlife refuge near Bakersfield, the California Area Living Museum (acronym, of course, is CALM), and once we were back in Los Angeles, we enjoyed an afternoon at the California Science Center whose star is the space shuttle Endeavour.

Avec quelques jours restant à passer en Californie, nous sommes allés visiter un refuge pour animaux sauvages à côté de Bakersfield, le California Area Living Museum (l’accronyme, bien entendu, était CALM), et une fois de retour à Los Angeles nous nous sommes rendus au California Science Center où la star du moment était la navette spatiale Endeavour.

DCIM117GOPROBarn owl /// Chouette

DCIM117GOPRODesert fox /// Renard du désert

DCIM117GOPROA viper, like one we had seen in Costa Rica, with “eyelashes” /// Une vipère, comme l’une que l’on a vue au Costa Rica, avec ses grands sourcils

DCIM117GOPROA restaurant/brewery that had board games. We had a dinner-long Scrabble game which mom won. /// Un restaurant brasserie qui proposait des jeux de société. Nous avons eu un agréable diner-scrabble que Maria a gagné.

2783 Natural Scienes Museum Los Angeles CaliforniaTesting out physics /// Nous avons testé nos physiques

2785 Natural Scienes Museum Los Angeles California jellyfishMesmerizing jellyfish /// Méduses envoutantes

2784 Natural Scienes Museum Los Angeles California EndevourSpace Shuttle Endeavour – it was commissioned in 1987 (the year I was born), took its first flight on May 7, (my birthday) 1992, and enjoyed the adoring eyes of Julien for minutes on end. We had an innate connection. /// La navette spatiale Endeavour – projet débuté en 1987 (l’année de naissance d’Anne), son premier vol à eu lieu le 7 mai (l’anniversaire d’Anne) 1992, et a été pour moi un objet de fascination durant des années. Entre nous trois le courant est immédiatement passé.

DCIM117GOPRO

DCIM117GOPROAs part of the tidal exhibit, we were able to go in an underwater tunnel and watch plant life, sleepy fish, and active schools rock back and forth with the current. /// Dans l’exposition sur les marées nous avons pu nous balader à l’intérieur d’un tunnel aquarium et observer des plantes aquatiques, des poissons endormis et des bancs hyperactifs se balancer au gré des courants.

2786 Natural Scienes Museum Los Angeles CaliforniaScience Center entrance /// Entrée du Science Center

2787 Blue Frenchie Los Angeles CaliforniaMy cousin’s French bulldog Blue was our four-legged friend for our California lag of the trip. Next stop, Wisconsin! /// Blue, le bulldog français de la cousine d’Anne, était notre ami à quatre pattes durant notre séjour en Californie. Prochain arrêt, Wisconsin !

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: