Chavín

The night we came back from our Llanganuco tour, Julien mentioned he was feeling quite sore. We had done nothing particularly trying physically other than sitting in buses (which is not to undermine the potential uncomfortableness of a long ride!), but we decided to take it easy and not book another tour for the next day. The soreness continued and then the searing headaches set in. I was playing doctor, Googling any and all symptoms and had diagnosed Julien with the flu. Then I came across some information that malaria often starts with flu-like symptoms and, though we haven’t really been in malaria-prevalent regions, day three of headaches, loss-of-appetite-ness, and general not-getting-out-of-bed-ness, off to the clinic we went to test for malaria. A few hours and tests later, results came back negative, diagnosis flu (maybe I should look into becoming a doctor…), and we headed back to the hotel for another seven days of pain killers, unending migraines, baby applesauce, natural sleep inducers, Chinese food, and, for my part, a lot of cable TV and snapping photos of the incredible landscape as seen from our hotel. The day finally came when the headaches were less severe, appetite was existent, and Julien was on the mend.

1696 Huaraz PeruRainbow over the Cordillera Blanca /// Arc-en-ciel sur la Cordillera Blanca

Le soir après être revenus de notre tour à Llanganuco je me suis senti inhabituellement courbaturé. Le moins que l’on puisse dire, c’est que nos activités de la journée n’avaient pas été éprouvantes physiquement, en dehors des longs trajets en bus qui, il faut l’admettre, sont potentiellement très incomfortables. Nous avons cependant décidé de la jouer tranquille et de ne pas nous lancer dans un autre tour le lendemain. Les courbatures ont persisté en s’amplifiant et les maux de tête sont apparus. A ce moment là Anne jouait déjà au docteur, recherchant sur Google les symptômes observés, et m’avait diagnostiqué avec la grippe. Peu après, mon docteur a également appris que la malaria démarre fréquemment avec les mêmes symptômes que la grippe et, bien que nous n’ayons pas séjourné dans les régions les plus touchées par la malaria, au bout du troisième jour cloué au lit, épuisé, avec maux de têtes, et absence d’appêtit, nous sommes passés dans une clinique faire des tests pour la malaria. Quelques heures plus tard les résultats nous sont arrivés, négatifs pour la malaria, positifs pour la bonne vieille grippe (peut-être qu’Anne devrait penser à sa reconversion en docteur…) et nous sommes retournés à l’hôtel pour sept jours d’anti-douleurs, de migraines, de petits pots de compote pour bébé (l’un des seuls trucs que j’arrivais à avaler), de somnifères naturels, de nourriture chinoise pour Anne, et de TV et de prises de photos de l’incroyable paysage que nous avions depuis notre hôtel. Armés de patience nous sommes finalement arrivés au jour où les maux de tête se sont calmés, l’appêtit est réapparu et où j’ai commencé à me retaper.

1697 Huaraz PeruHuascarán from our rooftop terrace /// Huascarán depuis la terrace sur le toit de l’hôtel

1717 Huaraz gripe PeruThese rooftop chickens provided us company and entertainment while Julien was bed-ridden /// Ces habiles poules de toit nous ont tenu compagnie et amusés pendant que j’étais cloué au lit

1718 Huaraz gripe PeruOnce Julien was feeling better, photos with alpacas were immediately taken; this is Julien with Blanca Flor. /// Aussitôt sur pieds, de nouvelles photos en compagnie d’alpacas s’imposaient ; celle-ci prise avec Blanca Flor.

We had already spent much longer in Huaraz than originally planned, but we decided to take one more day tour before heading to Cusco. This time we would be making a stop at Laguna Querococha, passing through the Kahuish tunnel (the highest road tunnel to date at 4,516m, 14,816 feet, above sea level), before reaching our destination at Chavín de Huántar, ruins from one of the oldest major cultural periods in Peru (1200-500BC). It’s not quite known what the site was used for, though due to the large temple-like structures and the complex underground labyrinth, it is thought to be an important ceremonial center.

1698 Laguna Querococha Peru

Nous avions déjà passé bien plus de temps à Huaraz que nous avions initialement prévu, mais nous avons néanmoins décidé de prendre un jour de plus pour une dernière visite avant de prendre la direction de Cusco. Cette fois le tour partait au sud de Huaraz avec un arrêt à la Laguna Querococha et la traversée du tunnel de Kahuish, le plus haut tunnel routier au monde avec ses 4516m au dessus du niveau de la mer, avant d’atteindre notre destination, Chavín de Huántar et ses ruines datant de l’une des anciennes périodes culturelles majeures du Pérou (1200 à 500 avant J-C). A quoi servait ce site exactement ? La réponse est incertaine encore aujourd’hui, mais les larges structures ressemblant fortement à des temples et l’impressionnant labyrinthe souterrain poussent à croire que c’était un haut lieu cérémonial.

1699 Laguna Querococha Peru

1700 Laguna Querococha Peru

DCIM101GOPROGlaciar-fed lake, glacial temps /// Lac alimenté par la fonte de glaciers, températures glaciales

DCIM101GOPROViews once we exited the Kahuish tunnel /// Panorama une fois le tunnel Kahuish traversé

1704 Road to Chavin Peru

1705 Chavin Peru

DCIM101GOPROChavín main square /// Place principale de Chavín

DCIM101GOPROGetting a thorough explanation of ingenious water systems in the rain; a rainbow of ponchos /// Sous une pluie battante, en pleine explication de l’ingénieux système de canalisations d’eau ; un arc-en-ciel de ponchos.

1708 Chavin Poncho Party PeruPuma Rock, named as such for the water pools that resembled (vaguely) a puma /// Le Rocher Puma, apparemment les petits bassins d’eau ressemblent (vaguement) à un puma

1709 Chavin Poncho Party Peru

DCIM101GOPRO

1711 Chavin Poncho Party PeruAn underground labyrinth thought to be used to solidify religious beliefs. Followers were given San Pedro (a cactus with hallucinogenic effects) and then sent into these darkended underground mazes. In the center, a fierce illuminated 4.5 meter white-granite monolith, the Lanzón de Chavín, was sure to instill fear and belief even in non-believers. /// Un labyrinthe souterrain ayant probablement servi à consolider les croyances religieuses. Les fidèles, d’abord invités à consommer du San Pedro (un cactus aux effets hallucinogènes) étaient ensuite envoyés dans l’obscurité de ce dédale souterrain. Au centre se trouvait un effrayant monolithe de 4,5 m de haut de granite blanc illuminé, le Lanzón de Chavín, qui inspirait alors de la peur et du respect, même aux non-croyants.

1712 Chavin Peru

For a view of the underground labyrinth, click here /// Pour un aperçu du labyrinthe souterrain, cliquez ici.

1713 Chavin PeruKey-stone head /// Tête clef de voûte

1715 Chavin Peru

1716 Chavin Peru

1719 Huaraz gripe PeruBack in Huaraz, we were privy to many of the activities in the street, including a pig that was consumed within an hour. /// De retour à Huaraz, depuis notre chambre d’hôtel nous pouvions observer une dernière fois les multiples activités de la rue, comme par exemple ce cochon, réduit à un petit tas d’os en moins d’une heure.

1720 Huaraz California Cafe PeruCalifornia Café, a most lovely spot with a most lovely kitten /// California Café, une excellente cachette pour se caféiner en compagnie d’un adorable chaton

1721 Huaraz California Cafe Peru

1722 Huaraz El Horno PeruCelebratory dinner before an overnight bus to Lima! /// Ultime dîner pour célébrer notre départ de Huaraz. Direction Lima en bus de nuit !

 

Advertisements

2 Comments

Add yours →

  1. drure Brigitte et Dominique January 23, 2016 — 1:24 pm

    Eh ben dis donc c’est une sacrée grippe que tu as eue ! J’espère que tu es complètement remis à présent.
    Bises à vous deux.

    Like

    • J’ai eu beaucoup de chance d’avoir Anne à mes côtés. J’aurai probablement fini à l’hôpital si elle ne s’était pas occupée de moi. Cela a pris un peu de temps, mais je me suis bien retapé depuis. Je ne louperai pas le vaccin désormais 🙂

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: