Sunset on our time in South America

From Colonia we took a three-hour bus ride to Montevideo, the last city we would visit in South America…this trip. Montevideo is the southernmost capital in the Americas and has a population of about 1.3 million people, making up about a third of the small country’s entire population. Last city means a last hotel, and we treated ourselves to the Hotel América which had such luxuries as a copious breakfast buffet, daily room-cleaning, and enough floors to require elevators!

DCIM115GOPRO

Un trajet en bus de trois heures nous a emmené de Colonia à Montevideo, la dernière ville que nous allions visiter en Amérique du Sud… pour ce voyage. Montevideo est la capitale la plus australe des Amériques et a une population d’environ 1,3 million d’habitants, ce qui représente un tier de la population totale de ce petit pays. Dernière ville implique dernier hôtel et donc nous nous sommes faits plaisir en prenant une chambre à l’Hotel America nous offrant du luxe tel que copieux petit-déjeuner, service de chambre quotidien et suffisamment d’étages pour requérir un ascenseur !

2686 Montevideo UruguayThe Palacio Salvo has an identical sibling over in Buenos Aires, the Palacio Barolo; both were designed by Italian architect Mario Palanti who lived in Buenos Aires. /// Le Palacio Salvo a un frère jumeau à Buenos Aires, le Palacio Barolo ; tous les deux ont été construits par l’architecte Italien Mario Palanti qui vivait à Buenos Aires.

2687 Montevideo UruguayReconstructed city gate on Plaza Independencia leading to the Historic District. /// Porte de la ville reconstruite sur la Plaza Independencia, elle ouvre la voie vers le quartier historique.

2688 Montevideo UruguayLooking back over Plaza Independencia /// Panorama de la Plaza Independencia

2689 Montevideo Uruguay

2690 Montevideo UruguayAs it was overcast the following couple of days, this was the last sunset we enjoyed in South America. /// Comme la météo s’est détériorée les deux jours suivants, ce soir-là nous avons eu notre dernier coucher de soleil d’Amérique du Sud.

2690b Montevideo Uruguay

2691 Montevideo Uruguay

2692 Montevideo Uruguay

2693 Montevideo Uruguay

2694 Montevideo Uruguay

2695 Montevideo UruguayPhoto-loving youngsters in the historic center. /// Jeunes posant pour la photo dans le quartier historique.

2696 Montevideo Uruguay

2697 Montevideo UruguayUruguay’s signature wine is Tannat, described as having a strong character and taste, perfect as a red-meat accompaniment. /// La spécialité viticole de l’Uruguay est le Tannat, décrit comme un vin très tannique à fort caractère, idéal en accompagnement des viandes rouges uruguayennes.

2698 Montevideo Uruguay walking tourNational hero José Gervasio Artigas /// Héro national José Gervasio Artigas

2699 Montevideo Uruguay walking tour teatro solis

2700 Montevideo Uruguay walking tour anglican churchThe “Templo Inglés,” the Anglican Cathedral of the Most Holy Trinity. /// Le “Templo Inglés”, la Cathédrale Anglicanne de la Sainte-Trinité.

2701 Montevideo Uruguay walking tour bombillas mateNever without their yerba mate, Uruguayans take their mate-cup-selection quite seriously. /// Jamais sans leur yerba mate, les Uruguayens prennent très au sérieux la sélection de leur bombilla (coupe à maté).

2702 Montevideo Uruguay walking tour creepy jesus

Montevideo Metropolitan Cathedral /// Cathédrale Métropolitaine de Montevideo

DCIM116GOPRO

2704 Montevideo Uruguay walking tour flag bank

2705 Montevideo Uruguay walking tour Mercado PuertoPort Market /// Marché du port

2706 Montevideo Uruguay street tangoArgentina and Uruguay have a long-standing rival about who invented Tango. As for our observations, we did see more Tango in the streets of Montevideo than Buenos Aires. /// Les Argentins et les Uruguayens se disputent depuis longtemps la place d’inventeurs du tango. Ce que nous avons pu observer c’est qu’il y a plus de tango dans les rues de Montevideo que dans les rues de Buenos Aires.

DCIM116GOPROFuente de los Candados, a love-locks fountain. /// Fuente de los Candados, une fontaine de cadenas.

DCIM116GOPROChecking out! /// Check-out !

The day we were to leave, the weather was stormy; strong winds were bending the tops of palm trees and garbage was blowing through the streets. I was worried that hurricane-weather was coming back and our flight may be delayed or canceled, fears that were realized when I received an email saying our flight from Montevideo to São Paulo had been canceled. A quick Google search confirmed that the flight was still “on time” so we rushed to the airport to figure out what had happened. We had been, in fact, re-routed completely for our trip to Los Angeles, eliminating one connection and shaving off about four hours of what was to be a 22-hour trip. It was good we got the airport early, though. Who knows if we would have made it through the lines in time otherwise.

DCIM116GOPRO

Le jour où nous devions partir la météo était tempétueuse ; les vents violents faisaient plier les palmiers et faisaient voler de nombreux détritus à travers les rues. Avec le retour de ces conditions houragantesques nous étions inquiets que notre vol soit retardé ou annulé, inquiétude confirmée quand nous avons reçu un email nous annonçant l’annulation de notre vol de Montevideo à São Paulo. Un rapide coup d’oeil sur Google nous a confirmé que le vol était toujours “prévu à l’heure” donc nous nous sommes immédiatement rendus à l’aéroport pour clarifier tout ça. Nous avions en fait été reroutés complètement pour notre itinéaire à destination de Los Angeles, nous supprimant ainsi une connexion et réduisant de quatre heures ce qui devait initialement être un trajet de 22 heures. Nous n’étions jamais arrivés aussi tôt à l’aéroport avant un vol. C’était appréciable, les files n’étaient pas très longues.

DCIM116GOPROOn a Boeing 787 Dreamliner, complete with groovy lighting and touch-tint windows. Adios South America…we’re on our way, North America! /// Dans un Boeing 787 Dreamliner, avec lumière tamisée et vitres électro-tintées. Adios Amérique du Sud… Amérique du Nord, nous arrivons !

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: