Valpo

We woke up early Wednesday morning to catch a bus to the coastal, port city Valparaiso. The view from our Santiago balcony revealed (what we believe to be) Venus rising up over the Andes, our lovely Cerro Santa Lucía a-glow.

2292 Santiago Chile Valparaiso

Nous avions calé nos réveils plus tôt que d’habitude en ce mercredi matin afin d’attraper un bus pour la ville côtière de Valparaiso. De notre balcon de Santiago nous pouvions voir (ce qui nous semble être) Venus s’élever au dessus de la Cordillère des Andes et le Cerro Santa Lucía en mode plein phare.

2293 Santiago Chile Valparaiso cerro stairwayValparaiso is full of cerros (sizeable hills) 45 of them, in fact; consequently the city is full of funiculars and daunting stairways. /// Valparaiso est plein de “cerros” (collines plus ou moins grandes), 45 au total ; la ville est par conséquent parsemée d’antiques funiculaires (ascensores dans le jargon local) et de vertigineux escaliers.

DCIM110GOPROOur tour guide was telling us about how this once-stately building blew up due to a gas-leak. The decrepit appearance of the building led us to believe the whole ordeal took place decades ago, and were shocked to find out it was but in 2007. /// Notre guide nous expliquait que ce bâtiment, autrefois imposant et majestueux, a été détruit lors d’une explosion générée par une fuite de gaz. L’apparente antiquité de ces ruines nous laissait penser que la catastrophe devait dater de plusieurs décennies, mais nous avons été plutôt surpris d’apprendre que l’explosion a eu lieu en 2007.

2295 Santiago Chile Valparaiso street art

2296 Santiago Chile Valparaiso landscapeSmaller boats hoping to be seen under low light or in fog must be brightly painted; our guide explained that the characteristic Valpo style of brilliantly colored houses is the result of residents using the leftover vibrant-colored boat-paint. /// Les petites embarcations qui souhaitent rester visibles par temps de brouillard ou par faible luminosité sont peintes avec des couleurs vibrantes. D’après notre guide les maisons colorées qui caractérisent le style de Valparaiso est dû à l’utilisation par les habitants des restes de peintures pour bâteaux.

2296a Santiago Chile Valparaiso landscape

2297 Santiago Chile Valparaiso street artValparaiso is full of street murals and cats. /// Valparaiso est riche en graffitis et en chats.

2298 Santiago Chile Valparaiso street artParque de Descanso, or Resting Park. A beautiful mosaic-filled plaza, its name comes from its historic use as a resting spot when carrying coffins from the city below to the cemetery above. /// Parque de Descanso, ou Parc de Repos. Une petite place magnifiquement décorée de mosaïque. Elle tire son nom de son utilisation historique comme aire de repos pour les cortèges transportant des cercueils de la ville vers le cimetière perché en hauteur sur son cerro.

2299 Santiago Chile Valparaiso street

2300 Santiago Chile Valparaiso street

2301 Santiago Chile Valparaiso trolleyDating back to the early 1950s, these Swiss-made trolleybuses are the oldest trolleybuses in service in the world. /// Datant du début des années 1950s, ces trolleybus de fabrication suisse sont les plus vieux au monde encore en service à ce jour.

2302 Chile Valparaiso grafitti

2303 Chile Valparaiso tsunami

2304 Chile Valparaiso grafitti

2305 Chile Valparaiso port

2306 Chile Valparaiso churchWe saw an Anglican Church that had no obvious signs it was a church. Historically Catholics, attempting to limit the appearance of other religions, would permit other churches to be built, but only if a whole set of rules. For example, there could be no visible cross. The altar could not be visible from the street. High walls were to hide what was within. Despite the Anglicans abiding by all these rules, the Catholics decided that they too needed to build a church, of course bigger and higher than the other. They did not anticipate the city would grow up around them and swallow the Catholic church up almost completely, save the top of two steeples and their humble crosses. /// Nous avons vu une église anglicane qui ne présentait aucun signe d’une église. Par le passé, conformément à sa politique visant à limiter l’apparition de nouvelles religions, l’Eglise catholique autorisait les constructions de nouvelles églises tant qu’elles respectaient une batterie de règles. Par exemple, il ne pouvait y avoir de croix apparente ni de clocher. L’autel ne pouvait se voir depuis la rue. De hauts murs devaient être construits pour cacher ce qu’il y avait à l’intérieur de l’église. Bien que les anglicans aient respecté toutes ces règles à la lettre, les catholiques se sont sentis dans l’obligation de construire sur le même cerro leur propre église, évidemment plus grande et plus haute que toutes les autres. Ce qu’ils n’avaient pas anticipé, c’est que la ville, par son développement important, allait presque entièrement avaler cette église catholique, la rendant invisible à l’exception des pointes de ses clochers et leurs petites croix.

2307 Chile Valparaiso grafittiMural from artist Cuellimangui /// Graffiti de l’artiste Cuellimangui

2308 Chile Valparaiso portThe bay. Graffiti artist Inti (seen also in the Santiago blog) did the mural at the bottom right of the photo. /// La baie. L’artiste graffiste INTI (croisé précédemment dans l’article Santiago) a réalisé la fresque murale en bas à droite de la photo.

2309 Chile Valparaiso

2310 Chile Valparaiso

DCIM110GOPRO

2311 Chile Valparaiso grafitti

2312 Chile Valparaiso grafitti

2313 Chile Valparaiso unesco portValparaiso was declared a World Heritage Site in 2003, a move made when a shipping company, Hapag Lloyd, proposed building that reflective cube-like structure (if you look closely, you can see the building is set inside a classic-looking, limestone facade/base). When the UNESCO nomination was finally accepted, a couple of the “cerros”, the trolleybuses, and the historic center were all protected. Ironically this included the then-completed reflective Hapag Lloyd. /// Valparaiso a été classée au Patrimoine Mondial de l’Humanité en 2003, suite à une demande déposée pour contrer le projet de construction du bâtiment en forme de cube (si vous observez bien vous pouvez voir que le bâtiment en verre est en réalité à l’intérieur de la façade en pierre de style classique) par la compagnie de transport maritime Hapag Lloyd. Quand la demande a finalement été acceptée par l’UNESCO, deux des “cerros”, les trolleybus et le centre historique de Valparaiso ont tous été protégés. Ironiquement la zone nouvellement protégée incluait le fraichement achevé bâtiment Hapag Lloyd.

2314 Chile Valparaiso military portAndrea dipping her toes in the Pacific, undeterred by the military ship not far from shore. /// Andrea se trempant les orteils dans l’Océan Pacifique, le navire militaire non loin de là ne semblait pas l’intimider.

2315 Chile Valparaiso grafittiGirlfriend/boyfriend duo Jekse & Cines do murals together, always depicting a female and male. /// Le couple et duo d’artistes Jekse & Cines co-réalise des fresques, toujours représentant une femme et un homme.

DCIM111GOPROAfter exploring Valpo by foot for 10+ hours, we dragged our weary feet to the bus station and headed back to Santiago. /// Après avoir exploré Valpo en marchant durant plus de dix heures, nous avons trainé nos pieds usés jusqu’au terminal de bus pour un retour vers Santiago.

Advertisements

5 Comments

Add yours →

  1. Une de mes collègues d’anglais m’avait dit que Valparaiso était intéressante à voir. Elle ne s’est pas trompée. Les arts graphiques dans cette ville sont très développés et très beaux.
    Par contre, les fils électriques dans certains quartiers sont toujours aussi moches !
    Bisous.
    Mom

    Like

  2. I still cannot believe you have been out over 300 days!! It does not seem possible… Love the colors of the murals and the
    I was hoping to see pictures of Loretto con su bebe… Did you miss seeing her?
    Good night my sweet.

    Like

  3. I am sure the colors were even more amazing in real life with the sunshine and blue sky !

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: