Ruta 7

Click here for a video of our day on the Ruta 7 /// Cliquez ici pour une vidéo de notre journée sur la Ruta 7.

2436 Mendoza Argentina Tour Ruta 7Sunrise over Mendoza from our apartment. /// Lever de soleil sur Mendoza depuis notre appartement.

2437 Mendoza Argentina Tour Ruta 7We did a day tour that took us along the ruta 7, the highway to Chile. Though it is the route we took to get to Mendoza, I had been asleep the majority of the way over, and the landscape was so beautiful, we knew a re-visit would not disappoint. Our ride, our guide, our driver Juan Carlos. /// Nous avont fait une excursion d’une journée le long de la Ruta 7, la route vers le Chili. Bien que ce soit la route que nous avions empruntée en bus pour arriver à Mendoza, Anne avait dormi la majeure partie du trajet et les paysages m’avaient paru si beaux qu’une seconde visite n’allait certainement pas décevoir. Ici nos silhouettes, notre bus et notre sympathique guide et chauffeur Juan Carlos.

DCIM112GOPROMendoza is actually in a desert. The way it manages to be so green with its many parks and old trees is through an irrigation system originally dug by the Huaraní, the indigenous of the area. Water from the Andes flows into this reservoir and is rationed to the city. /// Mendoza est en réalité implantée dans une zone désertique. L’unique raison qui permet à cette oasis urbaine d’être si verte avec ses parcs et ses arbres centenaires est un ingénieux système d’irrigation initialement conçu et mis en oeuvre par les Huaranís, les indigènes de cette région. L’eau provenant des Andes alimente un réservoir puis est rationnée pour alimenter la ville via un complexe réseau de canaux.

DCIM113GOPROWe had the whole bus to ourselves! /// Nous avions le bus entier pour nous !

2439 Mendoza Argentina Tour Ruta 7Heading to the Andes /// En chemin vers les Andes

2440 Mendoza Argentina Tour Ruta 7Ruta 7

2442a Mendoza Argentina Tour Ruta 7 AconcaguaAconcagua, the tallest peak in both the southern and western hemisphere at 6,961m (22,838ft). /// Aconcagua, le plus haut sommet de l’hémisphère sud et du monde occidental, culminant à 6961 mètres.

2441a Mendoza Argentina Tour Ruta 7 AconcaguaA tiny cloud-poof constantly formed and disappeared over the mountain. /// Un nuage lenticulaire qui se forme et se dissout constamment au dessus du pic.

2443 Mendoza Argentina Tour Ruta 7 Aconcagua

2444 Mendoza Argentina Tour Ruta 7 Puente del Inca

2445 Mendoza Argentina Tour Ruta 7 Puente del IncaThe Incan Bridge and an abandoned thermal spa. The bridge was formed by sediments and decorated by minerals from the thermal waters; foot traffic to the hotel/spa wore down the bridge until an avalanche shut down the whole spa-operation in 1965. The bridge has been closed since and the brilliant colors shine through once again. /// Le Pont Inca et un complexe thermal abandonné. Le pont s’est formé à partir de sédiments naturels et décoré de minéraux déposés par le ruissellement des eaux thermales. L’important traffic piétonnier pour accéder au centre thermal et son hôtel a usé le pont jusqu’à ce qu’une avalanche entraîne l’interdiction de son accès et la fermeture du spa en 1965. Le pont n’a jamais réouvert depuis et les couleurs éclatantes des minéraux ont ainsi pu se remettre à briller.

2445b Mendoza Argentina Tour Ruta 7 Puente del IncaErin really loved this corner. /// Erin a vraiment adoré ce coin minéral.

2446 Mendoza Argentina Tour Ruta 7 Puente del Inca

2447 Mendoza Argentina Tour Ruta 7 TelesillasThough there is no snow, the ski lift operates year-round to access a lookout point. Back luck for us, it is closed Mondays & Wednesdays, and being a Wednesday, we were only able to hang out in one of the chairs. /// Malgré l’absence de neige durant l’été les télésièges fonctionnent pour permettre l’accès à un mirador. Pas de chance pour nous, la machinerie est à l’arrêt les lundis et les mercredis pour maintenance. Nous avions opté pour un mercredi et nous sommes donc contentés d’un unique siège.

2448 Mendoza Argentina Tour Ruta 7 Telesillas

2450 Mendoza Argentina Tour Ruta 7 Lunch Don EliasOn our way back to Mendoza, we stopped at a roadside parilla (grill) and had the biggest, most delectable steaks. Our waiter claimed it was a 400g steak, but it was at least double the size of any 400g steak any of us had ever seen. Julien finished his, and Erin and I proudly finished about half each. /// Sur le chemin de retour vers Mendoza nous sommes allés satisfaire nos papilles et nos estomacs dans une parilla (grill) au bord de la route où nous avons rencontré les plus énormes et délicieux steaks de notre séjour. Notre serveur affirmait que les steaks faisaient 400gr, mais ils faisaient d’après nous au moins deux fois la taille d’un steak de 400gr. Sportif gastronomique de haut niveau que je suis, j’ai fini le mien, et Erin et Anne sont allègrement venues à bout de la moitié.

2451 Mendoza Argentina Tour Ruta 7 Lunch Don EliasIt was two layers deep. /// Il y avait deux épaisseurs.

DCIM113GOPROBack at the reservoir we snapped pictures and skipped rocks. /// De retour au réservoir pour quelques photos additionnelles et une session de ricochets.

Advertisements

3 Comments

Add yours →

  1. juancarlos iglesias April 21, 2016 — 4:00 pm

    Gracias amigos. Que estén feliz!!!!!!!!

    Enviado desde mi Windows Phone ________________________________

    Like

  2. Encore de très beaux paysages ! Quelles belles couleurs dans ce pont minéral ! Et le ciel est toujours aussi bleu !
    On en prend plein la vue.
    Bisous.
    PS : Le steak valait-il celui de M. Duret à Lucenay ?

    Like

    • La cordillère à cet endroit, sur la Ruta 7, s’appelle la montagne aux 7 couleurs. Nous en avons pris plein la vue.
      Notre estomac n’a pas été épargné non plus avec ces steaks. Ils rivalisent au niveau goût avec les meilleurs morceaux de M. Duret, sans aucun doute. Et les Argentins ne lésinent pas sur la quantité.
      Bises

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: