First taste of Argentina – Mendoza

We arrived in Santiago at 8am after twelve hours in a bus only to hurry off to a second bus, direction Argentina. 

Nous sommes descendus de notre bus à Santiago après douze heures de route et, sans une minute à perdre, nous nous sommes précipités pour attraper notre bus suivant, direction l’Argentine.

DCIM111GOPROThe Chilean/Argentine border crossing is perched in the Andes at 3,200m (10,500ft) and looked like a huge hangar, perfect for taking shelter from the strong sun, though in winter it surely provides shelter from snowfall. /// Le poste de frontière argentino-chilien est perché à 3200m d’altitude au beau milieu de la Cordillère des Andes et ressemble à un gigantesque hangar, parfait pour trouver refuge et se protéger des puissants rayons du soleil l’été et des chutes de neige l’hiver.

2402 Mendoza Argentina BorderWe’re in Argentina! /// Nous sommes en Argentine !

2404 Mendoza Argentina street carMendoza, Argentina

2405 Mendoza Argentina DesaparecidosMarch 24, 2016 marked the forty-year anniversary of the right-wing coup that overthrew the president and put a military junta in power, the beginning of the seven-year Dirty War that left 30,000 Argentinians killed or disappeared. /// Le 24 mars 2016 marquait le 40ème anniversaire du coup d’état militaire qui a entrainé la chute du gouvernement et la prise de pouvoir d’une junte ; le début des sept années de Guerre Sale comptant quelques 30000 Argentins tués ou disparus.

2406 Mendoza Argentina DesaparecidosMadres de Plaza de Mayo, mothers of the disappeared who march every Thursday on the Plaza de Mayo, demanding answers to the whereabouts of their children that were disappeared during the Dirty War. To this day they march weekly in Buenos Aires on the Plaza de Mayo in front of the Casa Rosada, the president’s office. /// Madres de Plaza de Mayo, mères des disparus qui se rassemblent chaque jeudi pour une marche de protestation sur la Plaza de Mayo pour demander des réponses du gouvernement sur ce qu’il est advenu de leurs enfants disparus durant la Guerre Sale.

2407 Mendoza Argentina Desaparecidos

2408 Mendoza Argentina Desaparecidos

DCIM112GOPROThis is how we work /// C’est comme ça que nous travaillons

DCIM112GOPROMendoza has beautiful tree-lined streets, trees that create a perfect canopy over the sidewalks below. /// Les rues et avenues de Mendoza sont toutes arborées, ce qui fournit d’agréables trottoirs ombragés pour les piétons.

2413 Mendoza Argentina Welcoming craft beersErin is back! Enjoying a rainbow of beers at Hangar 52. /// Erin est de retour ! Dégustation d’un arc-en-ciel de bières au Hangar 52.

2414 Mendoza Argentina Walking tourA walk through Mendoza’s old center. /// Une balade à travers l’ancien centre de Mendoza.

2415 Mendoza Argentina Old Catedral

2416 Mendoza Argentina Old plaza

2417 Mendoza Argentina Old plaza

2418a Mendoza Argentina Old plaza cat

2422 Mendoza Argentina walking tour GraffitiBelieved to be an abandoned house, the graffiti group Panama Club created this mural, proudly signing their work. It was quite the surprise for the owner when he came back to find the new facade, but the story has it that it quickly grew on him. /// Persuadé que cet édifice était abandonné, le groupe d’artistes graffeurs Panama Club a réalisé cette fresque et signé fièrement l’oeuvre achevée. La surprise au retour du propriétaire a dû être de taille, mais l’histoire veut que la nouvelle façade lui a rapidement plu.

2423 Mendoza Argentina walking tour Alameda

2425 Mendoza Argentina Berut Café

2426b Mendoza Argentina CabalgatasErin suggested we do a horseback-riding trip in Luján de Cuyo, one of the main wine areas near Mendoza. As the unabashed novice horseback rider of our group of ten, I believe I was given the best horse. His name is Padrillo, which means Stallion, and here we were exchanging jokes. /// Sur une suggestion d’Erin nous sommes allés faire une promenade à cheval à Luján de Cuyo, l’une des principales régions viticoles proche de Mendoza. Débutante affirmée du groupe de dix, Anne s’est vue dotée de la meilleure monture. Son nom est Padrillo, Etalon en français ; entre eux le courant est tout de suite passé et là ils s’échangeaient déjà des blagues.

DCIM112GOPRO

2426c Mendoza Argentina CabalgatasBoth Padrillo and I are natural leaders, and the guide had us leading the group most of the way. This meant Padrillo knew the trail, and I had no qualms making him trot a bit faster to keep our group moving along. /// Avec leur qualité naturelle de leaders, Anne et Padrillo ont pris la tête du groupe durant quasiment toute la balade. Puisque Padrillo connaissait le chemin comme sa poche, Anne s’est faite un plaisir à le faire trotter à bonne allure pour forcer le groupe à aller de l’avant. Mon cheval, Chiquito (i.e. Petit), têtu comme une mule, passait quant à lui son temps à manger tous les buissons qui passaient dans son champs de vision.

2428 Mendoza Argentina CabalgatasI had a lot of fun waving my wand-stick around. /// A défaut de maitriser totalement sa monture, Anne prenait grand plaisir à agiter sa cravache.

DCIM112GOPROWe made it to the top! This is where we learned about the fauna in the area including foxes, mountain lions, snakes, and even spiders, specifically one called Araña Pollito, “chick-spider,” so named because its body has the size and fuzziness of a chick. Fortunately we only saw a cute Gray Fox and a brilliant sunset. /// Arrivés au sommet ! C’est à cet endroit que notre guide nous a débriefés sur la faune locale qui inclut des renards, des pumas, des serpents et même des araignées, en particulier la mygale rose du Chili, répondant ici au nom de Araña Pollito, littéralement “araignée poussin”, nom qui lui a été donné car son corps a la taille et l’aspect duveteux d’un poussin. Par chance nous n’avons croisé qu’un petit renard gris et un séduisant coucher de soleil.

2430 Mendoza Argentina Cabalgatas

2429 Mendoza Argentina Cabalgatas

DCIM112GOPROLunch at Maria Antonieta /// Déjeuner au Maria Antonieta

2434 Mendoza Argentina Parque San MartinRelaxing in St Martin Park, a park in Mendoza that extends nearly 1000 acres (400 hectares). It was curious to have the Andes to the west after having them always indicate East in Chile. /// Pause relax dans le parc St Martin, un parc dans Mendoza qui s’étend sur plus de 400 hectares. Nous avons trouvé curieux de voir les Andes à l’ouest après les avoir connues indiquant toujours l’est au Chili.

DCIM112GOPRO

2432 Mendoza Argentina Parque San Martin

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: