Teo

En route…150

151At the time of Teotihuacan’s zenith (sometime around 500AD) it was the sixth largest city in the world, and by far the largest in the Americas. Teotihuacan’s decline was originally thought to have been from invasion from outsiders but more recent excavations of the site have revealed that it was only the temples and government buildings that showed signs of burning and pillaging, and the new hypothesis is that it was probably internal conflict that eventually brought the city down.

A son apogée, quelque part aux alentours de l’an 500, Teotihuacan était la sixième plus grande cité du monde, et de loin la plus grande des Amériques. Le déclin de Teotihuacan a longtemps été imputé à l’arrivée d’envahisseurs extérieurs, jusqu’à ce que de récentes fouilles sur le site révélent que seuls les temples et les édifices gouvernementaux portent des stigmates d’incendie et de pillage. Ceci supporte l’hypothèse actuelle que la chute de la cité incombe certainement à un conflit interne.

En route pour Teotihuacan :

152Note the worker mowing the lawn to the far right of the photo /// Notez le mec en train de tondre la pelouse au fond à droite, il a encore quelques hectares à couvrir

153

154Temple of the Moon up ahead /// Temple de la Lune droit devant

155Temple of the Sun; a bit of a misnomer as it is now thought to be a temple to the rain god /// Temple du Soleil ; il porte mal son nom puisque qu’il serait en réalité dédié au dieu de la pluie

156

157Pay credit card, no problem!” rang through the site. It was very funny to see the vendor holding his machine up hoping to catch a signal for the credit card payment. It did work in the end. /// Payez par carte, aucun problème !” pouvait-on entendre partout sur le site. C’était rigolo de voir ce vendeur en train d’essayer de trouver une connexion pour une carte de crédit. Ca a finalement fonctionné, au bout de 5 minutes.

166From the top of Temple of the Sun with a view of the Road of the Dead and the Temple of the Moon /// Depuis le sommet du Temple du Soleil, avec vue sur l’Allée des Morts et le Temple de la Lune

167There used to be a canal that was diverted through the city to provide water to its inhabitants; now the only water in sight is from the vendors, yelling out various prices for different sizes of agua fria. It was dry, it was hot, it was intense. It was Teotihuacan.

Du temps de Teotihuacan, un petit ruisseau avait été dévié de son cours pour fournir l’eau à ses habitants ; aujourd’hui la seule eau en vue sur le site est celle des vendeurs, hurlant différents prix et tailles de bouteilles d’agua fria. C’était très sec, c’était très chaud, c’était Teotihuacan.

161

160

162People arriving en masse to the Temple of the Moon /// La foule arrivant en masse au Temple de la Lune

DCIM100GOPROThe whole site from the top of Temple of the Moon /// Le site entier, vu depuis le sommet du Temple de la Lune

164

165Having seen many a joyous schoolchild crawl through the ancient gutter systems, Julien gave it a try himself and barely made it through. /// Après avoir vu de nombreux gamins s’amuser à ramper à travers les anciennes conduites d’évacuation des eaux, il fallait que j’essaie. Ca passait juste.

Advertisements

4 Comments

Add yours →

  1. MaGnifique! J’aime beaucoup aussi la 1ere photo avec les maisons colorées. Et le site de teo a l’air gigantesque. Vous etes loin de mexico? Et on peut rentrer ds les temples? Bisous a vous et attention aux coups de soleil 😘

    Like

    • Le site de Teotihuacan est environ à 1h en bus de México. On peut pas vraiment entrer dans les temples, ils sont essentiellement pleins, à part une ou deux galeries jamais ouvertes au public. Par contre on a pu entrer dans les bâtiments en ruine plus petits à côté des pyramides. Aujourd’hui (23 juin) on est partis de San Cristobal de las Casas pour arriver à Palenque. Demain on découvre nos premières ruines mayas 🙂
      Bisous!

      Like

  2. Helene Berthier June 24, 2015 — 12:15 pm

    Pfffiou ! Epoustouflant !! J’avais raté quelques jours de blog (pour cause de congés), et bien j’ai ai pris plein les mirettes pour rattraper mon retard !! Tant de couleurs, de joie, de bôôté… Merci de partager ça !
    Bisoux à tous les deux

    Liked by 1 person

  3. Gloria et Alain Dupouy June 28, 2015 — 6:01 pm

    Anne, me encanta verte con falda y con vestido, sobre todo cuando te peinas con trencitas, pareces una colegiala adolescente.
    Pero….. cuando visitas los sitios arqueológicos, no es lo mejor, sobre todo cuando alguien te filma por detrás subiendo las escaleras de la pirámide del sol.
    Me gustó la sincronizacion de la música y la aceleración de la subida.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: