Sexy Woman

1863 Cusco PeruWhat better way to ring in the new year than with some llama and alpaca friends? /// Quoi de mieux pour célébrer la nouvelle année que de passer le jour de l’an en compagnie de lamas et d’alpacas !

1864 Cusco Peru

1865 Cusco PeruThe two to the left are dreaded alpacas, the next two normal alpacas, and the last, though the tallest, the baby of the group, a one-year old llama. /// Les deux sur la gauche sont des alpacas avec dreads, les deux d’à-côté sont normaux, et le dernier sur la droite, bien qu’étant le plus grand de tous, est en réalité le bébé du groupe, un lama de tout juste un an.

1866 Cusco Saksaywaman PeruPerched 2km above Cusco, Sacsaywamán is protected by steep cliff-sides, and only needed protective walls on one side. This zig-zap wall is one of three, described as being in the shape of a lightning bolt. Sacsaywamán is a name well-loved by Anglophone tourists, as when you pronounce it out loud, it sounds much like the blog title. /// Perché sur un plateau deux kilomètres au dessus de Cusco, Sacsaywamán est un site naturellement protégé par d’abruptes falaises, seul un côté du site a nécessité la construction de murs de défense. Ce mur en zig-zag est l’un des trois construits pour ressembler à un éclair. Le nom Sacsaywamán amuse beaucoup les touristes, prononcé à voix haute on dirait Sexy Woman.

1867 Cusco Saksaywaman Peru

1868 Cusco Saksaywaman PeruRuins and Cusco /// Ruines et Cusco

1869 Cusco Saksaywaman Peru

1870 Cusco Saksaywaman PeruPerfectly fitted corner /// Coin parfaitement imbriqué

1871 Cusco Saksaywaman Peru

1872 Cusco Saksaywaman PeruWe will get to the bottom of the mystery of these humongous and tall, mortar-less walls. /// Nous allons élucider le mystère de ces massives structures en pierre sans mortier.

1873 Cusco Saksaywaman PeruThese ramparts stand over 65 feet high and have stood the test of time, earthquakes, and Spanish invasion. The strength of the mortar-less stonework is matched only by the mystery of how it was built in the first place, one block weighing in at over 300 tons. /// Ces remparts qui s’élèvent à plus de 20 mètres de haut sont debouts depuis plusieurs siècles et ont résisté aux tremblements de terre ainsi qu’à l’invasion des Espagnols. La robustesse de ce type de construction sans mortier n’a d’égal que le mystère associé à sa construction, un seul de ces blocs de pierre pouvant peser plus de 300 tonnes.

1874 Cusco Saksaywaman PeruI think this alpaca’s name was Estrellita del Cielo, Little Star of the Sky /// Je pense que cet alpaca s’appelait Estrellita del Cielo, Petite Etoile du Ciel

1875 Cusco Saksaywaman PeruLooking back at the three-tiered wall /// Vue d’ensemble des trois murailles-éclairs

1876 Cusco Saksaywaman PeruVolcanic rock slides; spot the gringo /// Toboggans volcaniques ; cherchez le gringo.

DCIM103GOPROOne of our most delicious meals; I have an entire 280g llama steak before me. /// L’un de nos plus délicieux dîners ; Anne se bat avec un steak de lama de 280 grammes.

1878 Cusco PeruCusco center; this rock always has a long line of visitors, eager to get a photo with the 12-cornered stone. /// Centre Historique de Cusco ; il y a toujours une longue queue à cet endroit pour venir prendre une photo avec ce gros caillou aux 12 côtés.

1879 Cusco PeruPisco Museum /// Musée du Pisco

1880 Cusco PeruWe each did a tester flight; drunk on anticipation. /// Dégustation de piscos, ivres avant même d’avoir commencé.

1881 Cusco PeruGetting Erin ready for her long trip home just hours later and thoroughly enjoying our Pisco experience. /// Excellente dégustation de pisco, parfaite manière de préparer Erin pour son long voyage retour vers le Wisconsin quelques heures plus tard.

Advertisements

2 Comments

Add yours →

  1. If you are still in Peru, tell a peruvian Pisco sour is chilean …
    The picture of Anne & The Lamas (sounds like a music band name) is great ! 🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: