El Tunco, El Salvador

We ended up in El Tunco kind of randomly. El Tunco is a tourist bubble, big in surfer circles, on the coast of a country in the midst of a war on drugs, gang members and police fighting to the death. As we sat in our little private hut, the fan humming loudly over the torrential rains outside, I browsed news coming out of El Salvador on the BBC and learned that 904 homicides had been reported in just the previous month (August). Though none of these deaths were tourist related, it was this chilling statistic that assured we would steer clear of the capital and we ended up spending four days in our bubble before heading back out of the country.

Nous avons posé nos sacs à dos à El Tunco un peu par hasard. El Tunco est une bulle touristique, connue dans le monde du surf, située sur la côte d’un pays en guerre contre la drogue, les gangs et la police s’affrontant jusqu’à la mort. Assis dans notre hutte privée, le ventilateur vrombissant à pleine vitesse en harmonie avec la pluie torrentielle s’abattant dehors, nous parcourions l’actualité d’El Salvador sur le site de la BBC quand nous sommes tombés sur ce chiffre : 904 homicides comptabilisés durant le mois précédent (Août). Même si aucun touriste ne figure dans la liste des meurtres, cette statistique nous a confortés dans le fait de rester à l’écart de la capitale San Salvador et au final nous sommes restés quatre jours dans notre bulle pacifique avant de continuer notre chemin et quitter le pays.
1144 El TuncoEl Tunco, the rock for which the town owes its namesake. El Tunco is El Salvadorian for hog or pig and the rock looks something like a pig with its legs up in the air. Let your imagination run wild. /// El Tunco, le rocher auquel la ville doit son nom. El Tunco signifie cochon en salvadorien et le rocher s’apparente à un cochon avec les pattes en l’air. Je ne vous cache pas qu’il faut une certaine dose d’imagination.

DCIM100GOPROVolcanic beach sand /// Plage de sable volcanique

1146 El TuncoJulien surfing! /// J’ai développé un style de surf unique jusqu’alors jamais vu à El Tunco

1141 El Tunco

1147 El TuncoSurfer in the sunset /// Surfeur au coucher de soleil

1145 El Tunco
1148 El TuncoTo get from El Salvador to Nicaragua, we had to head through a strip of Honduras. Some boarder crossings require physically getting out of the vehicle, getting an exit stamp, walking (many times across a bridge) to the next boarder to get an entrance stamp, and then finding your vehicle. Some let us just hang out and pass our passports through the sliding door before continuing on our way. This is one of four border controls we went through on September 25. /// Pour passer de El Savador au Nicaragua, il faut traverser la petite bande du Honduras qui s’étend jusqu’à l’océan pacifique. Certains passages de frontière nécessitent de descendre du véhicule, obtenir un tampon de sortie du pays, marcher (souvent en traversant un pont) jusqu’à la frontière suivante pour obtenir un tampon d’entrée dans le pays, puis retrouver notre véhicule. Parfois c’est beaucoup plus simple et les douaniers viennent directement à la porte de la fourgonnette pour contrôler succinctement les passeports avant de nous laisser reprendre la route. Voici l’un des quatre postes de contrôle que nous avons passés ce 25 septembre.

Advertisements

One Comment

Add yours →

  1. lots of ridiculous borders (even more so when you are hiking or biking….)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: