Living history in Cobán

Centrally located and not too touristic, we decided Cobán would be a good place to relax and not do much more than catch up on the blog and on sleep. We quickly realized Cobán was not the most tranquil, that Cobán was actually where many of the campesinos from all over western Guatemala had convened to protest. Despite the slight tumultuousness, we ended up staying nearly a week, in part because we really appreciated the 100Q-for-two hotel, in part because we found the perfect workplace at a local creperie.

Située au centre du Guatemala et peu touristique, nous nous sommes dit que la ville de Cobán serait un lieu idéal pour nous relaxer et nous concentrer quelques jours sur le blog. Nous avons vite réalisé que Cobán n’était pas si tranquille que ça, et que la ville a été choisie comme point de rassemblement de nombreux paysans venus protester contre le gouvernement. Malgré l’agitation nous sommes finalement restés là près d’une semaine, d’une part séduits par la chambre d’hotel à 100Q (11€) pour deux que nous avions dénichée, et d’autre part parce que nous avions trouvé une crèperie fournissant un endroit parfait pour travailler.

935First stop, lunch, where all the employees were working on protest signs. His shirt reads “Rompe la cadena de la corrupción” –Break the chain of corruption. /// Premier arrêt, déjeuner, où tous les employés étaient occupés à fabriquer des pancartes et banderoles de protestation. Son t-shirt dit “Rompe la cadena de la corrupción” (Brise la chaine de la corruption).

936Central Park, afternoon protest /// Parc central, manifestation de l’après-midi

937Central Park, evening protest /// Parc central, manifestation du soir

938Plaza Central Cathedral /// Cathédrale de la place centrale

939Guate pride /// Fierté guatémaltèque

940Full moon, eerie green lighting /// Pleine lune et ambiance mystérieuse dans Cobán

941#YoNoTengoPresidente #27A (for the 27th of August)

942
943Firework display, the closest protesters at most ten feet away /// Feux d’artifices et fumigènes, certains manifestants n’étaient qu’à deux ou trois mètres des explosions

944Central Park, evening vigil /// Veille nocturne au parc central

The next day we headed up to the church on the hill, El Calvario, to look out over Cobán /// Le lendemain nous sommes montés jusqu’à l’église perchée sur une colline, El Calvario, pour une vue d’ensemble de Cobán

945

947
946
948
949Faded painting on the window shutter /// Peinture estompée sur un volet de fenêtre

950
951

952Cobán’s electrical-line situation gives Xela a run for its money /// En termes de lignes électriques, la situation à Cobán n’a rien a envier à ce que nous avions à Xela

953Workspace views /// Vue depuis notre bureau

954Workplace fauna /// Collègue de bureau

955Weather drama /// Perspective d’une soirée humide

956We saw this front-page at a cantina, and Julien made it his mission to find where this precise shot was taken /// Nous avons trouvé cette une de journal dans une cantina, et je me suis donné comme mission de trouver l’endroit exact d’où a été pris ce cliché

957Mission accomplished /// Mission accomplie

958Over breakfast our last morning in Cobán, great news showed up on the front page: “Historic Decision, President loses immunity. /// Pour notre dernier petit-déjeuner à Cobán, une grande nouvelle faisait la une : “Décision Historique, le Président perd son immunité”

Advertisements

2 Comments

Add yours →

  1. C’est bien ! Vous vivez des moments historiques apparemment !
    Je suis toujours très impressionnée par les fils électriques.
    Bisous.

    Like

  2. Mi foto preferida: el patio de paredes rojas con la pila a un lado.
    Con respecto a la movilización política de la gente de Cobán, no es de ahora, ha sido de siempre, grandes dramas fueron vividos en la región. Todavía nos duele la matanza de Panzós.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: