Machu Picching

December 29, the day after Erin arrived, we were on our train to Machu Picchu (interestingly enough pronounced Machu Pik-chu). Though we were in the throes of the rainy season, the days of our visit were blessed with rainlessness, perhaps El Niño being to blame/thank for the drought-like weather we, as mere passersby, have enjoyed; either El Niño or La Erin, as Erin has always brought good weather with her on her visits to Europe and now Peru. Our trip would be short yet satisfying; train to Machu Picchu, spend the day at the ruins, spend the night in Aguas Calientes, and head back to Cusco the next day, stopping through ruins in the Sacred Valley.

DCIM102GOPRO

Le 29 décembre, le lendemain de l’arrivée d’Erin, nous étions dans le train qui nous emmenait à Machu Picchu (qui se prononce d’ailleurs Machu Pik-chu). En pleine saison des pluies nous avons eu la chance d’avoir une météo exceptionnellement belle, digne d’une saison de sècheresse, peut-être qu’El Niño en est le responsable. El Niño ou La Erin, puisqu’Erin a toujours apporté le soleil avec elle lors de ses visites en Europe et maintenant au Pérou. Notre expédition au Machu Picchu a été courte mais néanmoins satisfaisante ; train pour Machu Picchu, journée passée dans les ruines, nuit à Aguas Calientes, puis retour à Cusco le lendemain avec quelques arrêts dans d’autres ruines de la Vallée Sacrée.

1756 Machu Picchu train PeruFlashback to high school sporting-events where French-braiding was a highly sought after skill. /// Rappel pour Anne des compétitions sportives au lycée durant lesquelles les personnes sachant faire des tresses françaises étaient très recherchées.

1757 Machu Picchu train PeruThere is just one main train track to Machu Picchu; sometimes there were stretches of tracks where there was a double-track and we would have to wait for an oncoming train to pass. Local ladies took the opportunity to sell flowers to the stationary passengers. /// Il y a une seule voie de chemin de fer qui mène à Machu Picchu ; parfois il y avaient des zones à double voies et nous devions attendre que passe le train venant à contre-sens. Des femmes locales profitaient de l’occasion pour vendre des fleurs aux passagers à l’arrêt.

1758 Machu Picchu Pueblo PeruThey’ve tried to rename Aguas Calientes, the city at the base of Machu Picchu, Machu Picchu Pueblo (Machu Picchu Town) to little avail. /// Il y a eu une tentative, infructueuse, de renommer Aguas Calientes, le village situé en bas de Machu Picchu, en Machu Picchu Pueblo (Machu Picchu village).

1760 Machu Picchu PeruWe made it! Huayna Picchu (young mountain) is the big mountain in the background. /// Nous y sommes ! Huayna Picchu (jeune montagne) est le grand pic en arrière-plan.

1759 Machu Picchu Peru

1761 Machu Picchu PeruCaste system revealed through architecture. The better the stonework, the higher-up one was. /// Un système de castes révélé à travers l’architecture. Plus le travail de la pierre est précis, plus le propriétaire est haut dans la société.

1762 Machu Picchu Peru

1763 Machu Picchu Peru

1764 Machu Picchu Peru

1765 Machu Picchu PeruChinchilla!

1766 Machu Picchu PeruTerracing and Huayna Picchu in the background /// Terraces et Huayna Picchu en arrière-plan

DCIM102GOPROFancy stone-work /// Belles pierres de taille

1768 Machu Picchu PeruApprentice engineers were apparently put to work on this temple; the ground isn’t strong enough to hold the weight of the temple wall and with time has started to really lean. /// Des apprentits ingénieurs ont visiblement été en charge de la construction de ce temple ; le sol n’est pas suffisamment stable et les fondations se sont affaissées avec le temps sous le poids des pierres.

1769 Machu Picchu Peru

DCIM102GOPRO

1770 Machu Picchu Peru

1771 Machu Picchu Peru

1772 Machu Picchu PeruJulien finds this photo-bombing arm so funny. Inca-arm! /// J’adore ce photo-bombage par un bras inca.

DCIM102GOPROTwo floor house, upper bit for storage. /// Bâtisse à deux étages qui servait de dépôt de nourriture.

1773 Machu Picchu PeruA way for the Incas to observe the sun and the moon, looking directly at these gods being heretical. /// Pierre que les Incas utilisaient pour observer le soleil et la lune, regarder directement leurs dieux leur étant interdit.

DCIM102GOPROSun Temple /// Temple du Soleil

DCIM102GOPROCondor rock /// Rocher condor

1774 Machu Picchu PeruThe one tree on site, about 50 years old; Machu Picchu (old mountain) in the background. /// L’unique arbre du site, âgé de 50 ans ; Machu Picchu (vieille montagne) en arrière-plan.

S

1778 Machu Picchu PeruThe dip to the left is the Sun Gate. On the winter solstice (June 21), the rising sun shines through that gap, directly entering the central window of the Sun Temple, illuminating the large ceremonial rock within. Every day tourists at the end of their Inca Trail hike come through that gap and walk the last hour of their four-day trek to reach the site. /// Le col sur la gauche est la Porte du Soleil. Au moment du solstice d’hiver (21 juin) le soleil se lève exactement aligné avec la Porte du Soleil et illumine le large rocher cérémonial via la fenêtre centrale du Temple du Soleil. Chaque jour les touristes qui viennent au Machu Picchu par la Route des Incas empruntent ce col et entâment la dernière heure de marche de leur trek de quatre jours.

1776 Machu Picchu Peru

1777 Machu Picchu Peru

1779 Machu Picchu PeruWe walked about halfway to the Sun Gate, giving us a full perspective of the site. /// Nous sommes allés à mi-chemin vers la Porte du Soleil pour avoir une jolie perspective du site.

1783 Machu Picchu PeruInca’s Bridge, to the bottom left. Now closed off, you can still appreciate how the path hugs the cliff side, vegetation clinging to the old path that snakes along the mountain. /// Le Pont Inca, en bas à gauche. Désormais fermé, on peut néanmoins s’en approcher pour apprécier sa construction à flanc de falaise et apercevoir l’ancien chemin inca, recouvert de végétation, qui serpente le long de la montagne.

1784 Machu Picchu PeruThe section of the path to Incan Bridge still open to visitors. /// La partie du sentier du Pont Inca qui est toujours ouverte aux visiteurs.

1782 Machu Picchu PeruLlamas make the best photo-bombers. /// Les lamas savent s’incruster sur les photos.

DCIM102GOPROThe GoPro was able to capture just how much upon a peak the site is. A perfect visit of one of the Seven New Wonders! /// La GoPro capture parfaitement l’impression que donne Machu Picchu : perché au sommet d’un pic. Une visite inoubliable de l’une des sept merveilles du monde !

Advertisements

8 Comments

Add yours →

  1. drure Brigitte et Dominique January 30, 2016 — 12:11 pm

    Magnifique ! Impressionnant ! J’adore les photos avec les lamas (cherchez Charlie !). Vous auriez regretté de ne pas découvrir ce site.
    Bises.

    Like

    • Les lamas sont omniprésents au Pérou et en Bolivie. Ils s’incrustent sur une majorité de nos photos. Nul doute que ces boules de laine rigolotes vont nous manquer par la suite.
      Même si Machu Picchu est une usine touristique qui peut laisser un sentiment amer à certains, son atmosphère mystique ne laisse personne indifférent.
      Bises

      Like

  2. So lucky you saw Machu Picchu in sunlight.
    I like the openness of the train…..you are able to see everything.
    The view from above is spectacular.
    The pictures of the women selling flowers, are those the same 2 women? Or is it just the way the picture was taken??. So symmetrical… I keep on looking… but confused thinking that there were 2 mothers with babies and two grandmothers…
    So many buildings!!! Some areas look so slippery and dangerous. Did you find out why one mountain is called the Young Mountain and the Old Mountain?
    The architecture where the condor rock seemed a bit unstable , the walls seemed like they were going to collapse… or is it the way the picture was taken?
    The llama faces look so sweet…. as if they were on a constant smile!
    Thanks so much for the beautiful pictures!!!
    Did you see many chinchillas?

    Like

    • Yes, the train was quite lovely; Erin got us the Vistadome tickets which has the windows on the ceiling and sides. The women are just two, reflected in the train window; Julien was quite happy with the shot which he got by sticking the camera out a small, high window. The names of the mountains came from Quechua, but indeed I couldn’t find any reasoning behind the names; Julien suggested it’s because Machu Picchu is much taller than Huayna Picchu. I think the GoPro may have distorted the Condor Rock a little bit, at least it seemed safe at the time. And we saw three chinchillas total: the one in the rafters and then a pair sunning on a rock unreachable by tourists.

      Like

  3. Quel belle visite ! cela a l’air très impressionnant. Continuez de nous faire voyager. Bises à tous les deux.

    Like

  4. The train looks amazing… i hiked to mp 😦
    Next trip it will be train 😀
    Amazing how the rocks seem to be laser etched … !

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: