Markets & Wine in Santiago

Back in Santiago we hopped on another walking tour, this one taking us through the fish and fruit markets and the expansive General Cemetery.

De retour à Santiago nous sommes allés user nos semelles dans une autre visite guidée de la ville, cette fois-ci à travers les marchés aux fruits et poissons et l’immense Cimetière Général.

The impressive wrought-iron structure was brought over piece by piece from England in the 19^th century. /// L’impressionnante structure en fer forgé du marché aux poissons a été amenée pièce par pièce d’Angleterre durant le 19ème siècle.

Cats make sure rodents steer clear of the fruit in La Vega Central market, a huge fruit market that sprawls over six city blocks. /// Les chats sont rois aux marchés ; ils s’assurent qu’aucun rongeur ne vienne établir domicile dans les fruits du Mercado La Vega Central, un immense marché aux fruits qui s’étale sur plus de 6 pâtés de maisons.

Juice press /// Presse à jus

Cementerio General, covering an area of over 200 football fields, has about two million residents. /// Le Cementerio General, d’une superficie de plus de 200 terrains de football, a environ deux milions d’habitants.

A fan of drink, this family is celebrated after life much as they celebrated life. /// De son vivant amoureuse des boissons alcoolisées, cette famille reçoit dans l’après-vie un hommage personnalisé.

Salvador Allende’s tomb /// Sépulture de Salvador Allende

At Buffalo Waffles, waffles are used as a vessel for tasty savory toppings. /// A Buffalo Waffles, les gauffres sont utilisées comme récipients que l’on remplit de bons ingrédients salés.

Golden and blue high wheels. /// Grand-bis bleu et doré

Julien completed the quadfecta of support statues at the funicular entrance. /// Il nous manquait une statue pour compléter le tétraptyque de personnages supports à l’entrée du funiculaire, je me suis sacrifié.

Taking the rickety ninety-year-old funicular up Cerro San Cristóbal /// Dans le funiculaire datant de 1925, en route pour le sommet du Cerro San Cristóbal

Las Tres Marías; in Chile, anything that comes in threes is named “The Three Marys”: Orion’s belt, nondescript desert rock-formations, three ladies hanging out, etc. /// Las Tres Marías  ; au Chili tout ce qui constitue un groupe de trois est appelé “Les Trois Maries” ; la ceinture d’Orion, des roches quelconques dans le désert, un charmant trio féminin, etc.

Andrea’s last day we headed south to the Viña Concha y Toro for a vineyard tour and wine tasting. /// Pour son dernier jour de visite, nous sommes allés en compagnie d’Andrea à la bodega Viña Concha y Toro pour une visite et une dégustation de vin.

Grape-tasting /// Dégustation du raisin

Later that evening, I realized I had lost one of my earrings sometime in the afternoon. It was quite amusing to look back at pictures throughout the day to try to find the moment I may have lost it. Here I’m about to enjoy our first wine, already one earring lighter. /// Plus tard ce jour là, Anne s’est rendue compte qu’elle avait perdu l’une de ses boucles d’oreilles durant l’après-midi. Passer en revue les photos prises durant la journée s’est avéré amusant pour retrouver à quel moment la perte a pu se produire. Sur cette photo Anne s’apprête à déguster un Chardonnais, d’ores et déjà plus légère d’une boucle d’oreille.

Casillero del Diablo (Devil’s Cellar), the brand of Concha y Toro, gets its name from a legend that the devil guards this wine cellar, a tale told to discourage thieves. /// Casillero del Diablo, la marque de Concha y Toro ; il tire son nom de la légende selon laquelle le diable assure la garde de cette cave, une histoire racontée pour décourager les voleurs.

A wine send-off! Hours later Andrea boarded her flight back to Wisconsin. Salud! /// Un au revoir arrosé de vin ! Quelques heures plus tard Andrea embarquait pour son vol retour vers le Wisconsin. Salud !