Ultimedellín

1451 medellin colombiaMedellín had some pretty dramatic thunderstorms, and we had front-row seats for the show. /// D’impressionants orages se sont abattus sur Medellín et nous étions au premier rang pour profiter du spectacle.

1452 medellin colombia

Click here for a glimpse of these storms over Medellín /// Cliquez ici pour un aperçu de ces tempêtes sur Medellín

1453 medellin colombia

1454 medellin colombia

1455 medellin colombiaBreakfast of champions. The avocados we found in Colombia were huge and could have been entire meals in and of themselves. /// Petit-déjeuner de champions. Les avocats que nous trouvions en Colombie étaient gigantesques et pouvaient constituer un repas à eux-seuls.

1456 guatape colombiaTwo hours from Medellín is the mysterious Piedra del Peñol; our guidebook stated “locals will try to tell you it is a meteorite[…]” but then did not go on to explain how this huge rock ended up in the middle of this area. A sign boasted that from the top of this 220m rocks is the world’s most beautiful view. I am generally leery of such bold statements but after climbing the 740 stairs (about 2nd floor of the Eiffel Tower, this is how I see heights) I was, indeed, delightfully impressed by the view. /// A deux heures de Medellín se trouve la mystérieuse Piedra del Peñol ; d’après notre Rough Guide “les locaux vous diront que c’est une météorite […]” mais ne fournit aucune explication quant à comment cette immense pierre s’est retrouvée plantée à cet endroit. Un panneau affirmait que du haut de ses 220 mètres la Piedra offre la plus belle vue au monde. Anne était sceptique quant à cette affirmation prétentieuse, mais après avoir gravi les 740 marches (environ le 2ème étage de la Tour Eiffel, c’est comme ça qu’Anne mesure les hauteurs maintenant) nous avons effectivement été impressionnés par le panorama.

1457 guatape colombiaThis area was flooded as part of a hydro-electric project. /// Cette zone a été inondée dans le cadre d’un projet hydro-électrique.

1458 guatape colombia

DCIM100GOPRO

1460 guatape colombiaAn appreciator of the sport base-jumping, Julien was thrilled to learn that 10 world-champion base-jumpers would be leaping off the rock later in the day. That black and white board is the platform from which they would make the jump. /// Fan du sport extrème base-jump, j’étais ravi d’apprendre que 10 des meilleurs base-jumpers au monde allaient s’élancer de la Piedra del Peñol un peu plus tard de jour-là.

1461 guatape colombiaWe hadn’t noticed on the way up, but there were two separate staircases, one for the way up and the other for the way down. /// Nous n’avions pas remarqué en montant, mais il y a deux cages d’escaliers distinctes, l’une pour monter, l’autre pour descendre.

1462 guatape colombia tuk tukA most flashy tuk-tuk /// Un tuk-tuk tape-à-l’oeil

1463 guatape colombia tuk tukOur ride was, perhaps, an introduction to the colorful city of Guatapé /// Notre moyen de transport était probablement une bonne introduction aux couleurs du village de Guatapé

1464 guatape colombiaGuatapé’s main plaza /// Place principale de Guatapé

1465 guatape colombia

1466 guatape colombia

1467 guatape colombiaOur guidebook described Guatapé as famous for its many zócalos. This was a bit confusing as in Mexico “zócalo” was the word for main plaza. How many main plazas could one town have? Come to find out, here “zócalo” referred to the colorful 3D decor found adorning the city’s walls, telling stories of the city and its people, from religion to agriculture to the first inhabitants. /// Notre Rough Guide décrivait Guatapé comme étant célèbre pour ses nombreux “zócalos”. Nous étions un peu confus car au Méxique le “zócalo” désigne la place principale. Combien de places principales un village peut-il bien avoir ? Après clarification il s’est avéré qu’ici “zócalo” désigne les décors 3D colorés qui recouvrent les murs de la ville et en racontent son histoire et celle de ses habitants, abordant des sujets allant de la religion au travail à la ferme au mode de vie des premiers habitants.

1468 guatape colombiaOften times the zócalo depicted the profession of the people within, such as the milkmen here. The feature photo to this blog entry is where “Nacho,” the main zócalo-creator, lived. /// La plupart du temps le zócalo décrit la profession des personnes à l’intérieur de l’habitation, comme ici le marchant de lait. La photo d’en-tête de l’article est la maison où vivait “Nacho”, le créateur des zócalos.

1469 guatape colombia

1470 guatape colombia

1471 guatape colombia

1472 guatape colombia

1474 guatape colombia

1475 guatape colombiaPatiently awaiting the base-jumpers /// Patiemment en attente des base-jumpers.

1476 guatape colombiaAbout an hour later, the first one jumped /// Environ une heure plus tard, le premier s’élançait dans le vide

1477 guatape colombia

1450 medellin colombiaThe view of Medellín from our bedroom. We left Medellín one sunny morning to head south to Salento, in the coffee region. We loved Medellín and even after 10 days it was hard to leave, our time undoubtedly enhanced by our time in Andy’s apartment soaking in Medellín’s atmosphere and hanging out with his canine companion. /// La vue sur Medellín depuis notre chambre. Nous avons quitté Medellín un matin ensoleillé pour prendre la direction de Salento, plus au sud, dans la région caféière de Colombie. Nous avons adoré Medellín et après 10 jours il était difficile de partir, sentiment certainement amplifié par le bon temps que nous avons passé à l’appartement d’Andy, plongés dans la séduisante atmosphère de Medellín en compagnie de son adorable partenaire canin.

Hasta la próxima Medellín! /// A la prochaine Medellín !

Advertisements

One Comment

Add yours →

  1. Very nice view indeed, looks like a Simcity landscape !

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: