Last Days in Cusco

1882 Cusco PeruWhen Spain came a-conquering Peru, Christianity was pushed on the locals; ideas such as angels were completely foreign, so when artists from Cusco were told to draw or sculpt angels, you know, like humans with wings, the result was often human figures with macaw wings – Iglesia San Cristóbal. /// Quand les Espagnols sont arrivés pour conquérir le Pérou, le christianisme a été imposé aux locaux ; ces derniers étaient totalement étrangers aux notions telles que les anges, et donc quand les artistes de Cusco ont été sommés de dessiner, peindre ou sculpter des anges, décrits comme des êtres humains avec des ailes, le résultat a souvent pris la forme d’humains avec des ailes colorées de aras – Iglesia San Cristóbal.

1883 Cusco PeruPlaza de Armas from the San Cristóbal bell-tower /// Plaza de Armas vue depuis le clocher de San Cristóbal

1884 Cusco Peru

1885 Cusco PeruGetting in Bingham’s shot; Hiram Bingham is famous for making public the existence of Machu Picchu in 1911 – Casa Concha (Machu Picchu Museum) /// Anne posant pour Bingham ; Hiram Bingham est célèbre pour avoir rendu publique l’existence de Machu Picchu en 1911 – Casa Concha (Machu Picchu musée)

1886 Cusco Peru Machu PIcchu MuseumSupplies list /// Liste d’équipements

1887 Cusco Peru Machu PIcchu MuseumA letter Bingham wrote to his wife, Alfreda: “My dearest Jane, We reached here night before last and fetched the 7×4 tent in a cozy corner described as above. Yesterday [Fente] spent collecting insects. [Erwing] did some developing and I climbed up a couple thousand feet to a wonderful red Inca city called Macchu Picchu. The man who owns this land (or rents it) told me about it and offered to act as our guide. After a long hard climb, much similar to that up to [Chayquequin] (The mules are found we are off. “ /// Lettre que Bingham a écrite à son épouse, Alfreda : “Ma très chère Jane, Nous sommes arrivés la nuit dernière et avons planté la tente 7×4 dans un coin comfortable décrit ci-dessus. Hier [Fente] a passé la journée à collecter des insectes. [Erwing] a fait du développement et j’ai escaladé six cents mètres jusqu’à une merveilleuse ville inca appelée Macchu Picchu. L’homme qui possède ces terres (ou les loue) m’en avait parlé et m’avait proposé de nous servir de guide. Après une longue et rude ascension, similaire à celle de [Chayquequin] (Les mules sont trouvées nous repartons.”

1888 Cusco Peru Machu PIcchu MuseumIn 1912 this site, the Main Temple, had been completely cleared. This photo is three years later, and the cloud forest has already grown back over the site. /// En 1912 ce site, le Temple Principal, a été complètement défriché. Cette photo a été prise trois ans plus tard, et la forêt de nuages avait déjà repris ses droits sur cette parcelle.

1890 Cusco Peru Machu PIcchu MuseumMain Temple today /// Temple Principal aujourd’hui

1889 Cusco Peru Machu PIcchu MuseumThe Sacred Stone with team-member E.C. Erdis /// Pierre sacrée avec E.C. Erdis, membre de l’expédition

1891 Cusco Peru Machu PIcchu MuseumSacred Stone today /// Pierre sacrée aujourd’hui

1894 Cusco Peru Meeting Point CafeThe Meeting Point Café with resident-cat, Socks /// Le Meeting Point Café, avec son chat résident, Socks

1893 Cusco Peru Meeting Point CafeShe camouflaged right in with my pants, for hours. /// Elle s’est camouflée sur les pantalons d’Anne pendant des heures.

1895 Cusco Peru San DomingoQ’orikancha / Convento de Santo Domingo

DCIM103GOPRO

1897 Cusco Peru Santo DomingoSpanish colonists built the Santo Domingo cathedral over the most important Incan Temple, Q’orikancha, Temple of the Sun. Though the Spanish destroyed much of the temple, they used the Incan foundations, making for an interesting and impressive mix of styles and time periods. /// Les colonisateurs espagnols ont construit la cathédrale Santo Domingo au dessus du Temple inca Q’orikancha, le Temple du Soleil. Bien que les Espagnols aient détruit la majeure partie du temple, ils ont utilisé les fondations incas comme base pour leur cathédrale, ce qui produit un intéressant et impressionnant mélange de styles.

1898 Cusco Peru Santo Domingo

DCIM103GOPRO

1900 Cusco Peru San BlasHeavy rains coming in on a sunny day. /// Grosse averse venant troubler un jour de grand soleil.

1901 Cusco Peru MuseeMuseo de Arte Religioso

DCIM103GOPROCusco from the rooftop of the Marcelo Batata restaurant. /// Cusco vu du toit du restaurant Marcelo Batata.

1903 Cusco Peru Night visionA last meal in Cusco, our home for two weeks, at the delicious Marcelo Batata restaurant. Adios Cusco! /// Un dernier dîner à Cusco, notre maison pour deux semaines, au délicieux restaurant Marcelo Batata. Adios Cusco !

Advertisements

2 Comments

Add yours →

  1. Ce sont des boules de Noël dans le cloitre ? J’aime beaucoup la photo de Cuzco vu du restaurant.
    Bisous.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: