Sequoia National Park

We had a free day before the wedding, and with Sequoia National Park just two hours north of Bakersfield, we knew just how we would spend that Friday. But first, to fuel up on some road-side California oranges before heading to the forest.

Nous avions une journée de libre avant le mariage, et avec le Sequoia National Park à deux heures de route à peine au nord de Bakersfield nous savions exactement comment nous allions occuper notre vendredi. Mais avant de prendre le cap vers la forêt, rien de tel qu’un plein d’énergie au bord de la route avec quelques oranges californiennes.

2730 sequoia national park californiaMoro Rock /// Rocher Moro

DCIM117GOPROGorgeous views as we climbed up to 7000 feet (2,100m) /// Panorama magnifique en arrivant à 2100m

DCIM117GOPROFirst sequoia sightings /// Rencontre avec nos premiers séquoias

DCIM117GOPRO

2731 sequoia national park california

2732 sequoia national park california

2733 sequoia national park california

2734 sequoia national park california

DCIM117GOPRO

2735 sequoia national park californiaThis tree fell the day my dad was born, and a tunnel was carved out of it, leading to the creative appellation “Tunnel Log.” We’re top models. /// Cet arbre est tombé le jour de la naissance du papa d’Anne et un tunnel a depuis été creusé à travers son tronc, lui donnant aujourd’hui le nom original de “Tunnel Log” (i.e. Tronc Tunnel). J’ai trouvé quelques top models pour compléter le cliché.

2736 sequoia national park california

2737 sequoia national park california

2738 sequoia national park california black bearCrystal and Julien went looking for bears in an area we had read was good for bear-sighting. While Crystal was getting some great photos of squirrels, Julien saw this black bear lumbering in the meadow; Crystal immediately abandoned the squirrel project to get a look of the bear. /// Crystal et moi sommes partis à la recherche d’ours, nous enfonçant dans une clairière réputée pour les rencontres avec ces individus. Pendant que Crystal, passionnée par les animaux, prenait de magnifiques photos d’écureuils quand j’ai aperçu cet ours noir qui se baladait tranquillement dans la clairière. Elle a immédiatement abandonné ses écureuils et a couru plus vite que jamais pour venir observer l’animal.

2739 sequoia national park california black bearLet’s take a photo with the bear! It will probably just look like a little brown dot.” We were not wrong. /// “Prenons une photo avec l’ours ! On ne verra probablement qu’un point marron sur la photo.” Nous n’avions pas tort.

2740 sequoia national park california black bearCrystal is to the far left of the group getting close to the bear. /// Crystal est sur la gauche du groupe qui s’approche de l’ours.

2741 sequoia national park californiaSequoia Trees actually have very shallow roots and can fall easily. The sign next to this one stated that it fell in the 1960s on a clear day with no wind. After that we listened quite attentively for the sound of any trees tipping over. /// Les séquoias ont en fait des racines très peu profondes et ils peuvent tomber facilement. La pancarte à côté de celui-ci raconte qu’il est tombé dans les années 1960s durant une journée ensoleillée et sans vent. Nous avons passé le reste du temps l’oreille tendue, vigilente au moindre bruit de craquement d’arbre.

2742 sequoia national park californiaGeneral Sherman, by volume the largest tree in the world (at about 52,500 cubic feet). It is 275 feet tall, its diameter at the base is about 36.5 feet,  and though the top is dead, it continues to grow outward and creates the amount of wood equivalent to about 18 new trees per year. At somewhere between 2,300 and 2,700 years old, is among the oldest trees in the world. /// General Sherman, l’arbre le plus grand du monde par volume (près de 1500 mètres cubes). Il mesure 84 mètres de haut et son diamètre à sa base est d’environ 11 mètres et, bien que son sommet soit mort, il continue à s’élargir et il produit chaque année l’équivalent en bois de 18 arbres moyens. Avec son âge estimé entre 2300 et 2700 ans il fait partie des arbres les plus vieux au monde.

2743 sequoia national park california

2744 sequoia national park california

DCIM117GOPROGeneral Sherman, standing tall. /// General Sherman, imposant toute sa hauteur

2745 sequoia national park california general grant

2746 sequoia national park california general grant

2747 sequoia national park california

DCIM117GOPROThe “Tough Twins” – so named as it is quite probable that these trees sprouted at the same time centuries ago. Fires play a big role in sequoia proliferation as heat from the flames dries overhanging cones, causing them to open, and rain seeds onto ash-fertilized ground; consequently millions of sequoia seeds sprout after a fire. The fire-cleared area means that sequoias have less competition for sun, water, and nutrients, and groups of same-aged sequoias are fairly common. /// Les “Robustes Jumeaux” (Tough Twins), appelés ainsi car il est fort probable qu’ils aient poussé au même moment il y a des siècles de cela. Les feux de forêt jouent un rôle extrêmement important dans la prolifération des séquoias puisque la chaleur s’élevant des flammes assèche les pommes de pins situées en hauteur qui s’ouvrent pour relâcher une pluie de graines sur un sol fertilisé par les cendres. Par conséquent des millions de graines de séquoia germent après un incendie. La zone incendiée étant dégagée d’arbres il y a moins de compétition pour l’accès aux rayons du soleil, à l’eau, aux nutriments, et il est ainsi fréquent de trouver des groupes de séquoias ayant le même âge.

DCIM117GOPRO

2749 sequoia national park california tough twins

DCIM117GOPROEleven Range Overlook /// Le mirador des Onze Chaines

Advertisements

One Comment

Add yours →

  1. juancarlos iglesias June 19, 2016 — 11:17 pm

    Que belleza. Gracias

    Enviado desde mi Windows Phone

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: