Colonia, Uruguay

And we were off! Calm waters and a sunny day were the perfect combination for a seamless ride across the Río de la Plata, taking us from Argentina to Uruguay. Our first stop was Colonia del Sacramento, UNESCO World Heritage site filled with sycamores, cobble-stoned streets, cats, old vehicles serving as decoration, and high-class restaurants open at odd hours. Voilà, photos from that first half-day in Colonia:

S

Et donc nous étions en route ! Les eaux calmes et la journée ensoleillée nous ont offert une combinaison parfaite pour une traversée tranquille sur le Río la Plata et aller de l’Argentine à l’Uruguay. Nous avons débarqué à Colonia del Sacramento, site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, parsemé d’érables, de rues pavées, de chats, de vielles voitures servant de décoration et de bons restaurants ouverts à des horaires bizarres. Voilà les photos de notre première demi-journée à Colonia :

2643 Colonia Uruguay

2645 Colonia Uruguay

2644 Colonia Uruguay

2646 Colonia Uruguay

DCIM115GOPROColonia proved quaint and compact, perhaps preparing us for Paris apartment sizes. /// Colonia s’est avéré charmant et très compact, peut être une manière de nous préparer à notre retour aux appartements parisiens.

2648 Colonia UruguayCat guards /// Chats de garde

2649 Colonia Uruguay

2650 Colonia Uruguay

2651 Colonia Uruguay

2652 Colonia Uruguay

2653 Colonia Uruguay

2654 Colonia Uruguay

2655 Colonia UruguayThis art gallery owner was on the phone, simultaneously trying to kick a playful feline out of her shop. Gently pushing the cat out of the gallery with her foot, the woman only succeeded in finding a playmate, the cat playfully rolling onto his back to play with the woman’s shoe heel. /// Cette gérante de galerie d’art était au téléphone, en train de tenter de faire sortir un chat pot-de-colle. Elle repoussait gentillement du pied le félin qui, joueur, s’est mis sur le dos et a commencé à jouer avec le talon agresseur.

2656 Colonia Uruguay

2658 Colonia Uruguay

DCIM115GOPRO

2660 Colonia Uruguay

2663 Colonia Uruguay

2661 Colonia UruguayFiery sunset /// Coucher de soleil enflammé

2662 Colonia UruguayLighthouse guard /// Le gardien du phare

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: