Baking in the Yucatán

The Yucatán Peninsula proved to be insufferably hot, and it marked a time in which we learned about hydration, cenotes, and we bought our tickets to Cuba. Via couch-surfing, we were in contact with Rudy with whom we stayed for our four days in Mérida. A lover of the natural phenomenon cenotes or natural freshwater wells, he took us to a few of the thousands that exist in the area and we had a thoroughly wonderful stay. The following is downtown Mérida:

318

La péninsule du Yucatán a tenu ses promesses et nous a accueillis sous un soleil cuisant et une chaleur écrasante. Du coup cela a été un temps idéal à l’apprentissage des bénéfices d’une bonne hydratation, à la visites de cénotes, et à l’achat de nos billets d’avion pour Cuba. Via couch-surfing nous étions en contact avec Rudy, avec qui nous avons séjourné à Mérida durant quatre jours. Grand amoureux de ces phénomènes naturels géologiques appelés cénotes, ou dolines d’effondrement, il nous a emmené en tester quelques uns parmi les milliers qui parsèment la région. Nous avons passé un super séjour. La photo précédente est le centre de Mérida :

319

DCIM100GOPRO

321

322

323

324

DCIM100GOPROPainting by Fernando Castro Pacheco in the Governor’s Palace /// Peinture de Fernando Castro Pacheco dans le Palais du Gouverneur

325

326By much happenstance, we passed a small travel agency advertising flights to Cuba. We waltzed in and had a most bizarre experience purchasing our tickets; about an hour after we first walked in, our tickets were delivered by the agent’s daughter, handed off from her van. /// Au hasard d’une rue nous sommes passés devant une agence de voyage faisant de la pub pour des vols vers Cuba. Une fois la porte franchie nous avons eu droit à une expérience des plus bizarres pour l’achat de nos billets ; environ une heure après être entrés, nos billets étaient délivrés devant l’agence, en coup de vent depuis la fenêtre de son van, par la fille de la gérante.

327

329

DCIM100GOPROOur first cenote /// Notre premier cénote

DCIM100GOPRO

DCIM100GOPROThe view from inside the cenote toward the entrance /// Vue depuis l’intérieur du cénote

DCIM100GOPRO

DCIM100GOPROBoating out to an island housing the Reserva Ecológica El Corchito /// Petit tour en bateau pour rejoindre l’île abritant la Reserva Ecológica El Corchito

DCIM100GOPRO

337

DCIM100GOPROFit and stealthy raccoons! /// Ratons-laveurs, furtifs et en pleine forme !

DCIM100GOPROCenote-ing in the rain /// Cénotage sous la pluie

341Maya Ball Game performance /// Démonstration de Jeu de Balle Maya

342Dzibilchaltún, a site mostly visited for its cenote, highly suggested by Rudy /// Dzibilchaltún, un site essentiellement visité pour ses cénotes et qui nous a été recommandé par Rudy

DCIM100GOPRO

345These two guard pups across the street gave us a good laugh /// Ces deux chiens de garde, de l’autre côté de notre rue, nous ont bien fait rigoler

346

DCIM100GOPROOur flight to Cuba left from Cancún, so we decided to stay in the less touristy Tulum for the three days before flying out. We weren’t intending to go “glamping” (glamour-camping), but it ended up being the most economic and enticing option. Aside from the mosquitoes outside and the heat, we loved it! /// Notre vol pour Cuba partait de Cancún, alors nous avons décidé de passer les trois jours précédents notre départ du Méxique dans un coin un brin moins touristique, Tulum. Nous n’avions pas particulièrement prévu de “glamper” (glamour-camper), mais cette option s’est avérée la plus économique et séduisante. Hormis les moustiques et la chaleur, qui campaient également avec nous, nous avons adoré !

349

350

351The glamping site at night /// Le site de glamping, de nuit

Advertisements

3 Comments

Add yours →

  1. Mi Missi and Julien,

    You are both fearless… that is why you are able to do what you are doing… I would have been very afraid going into those cenotes… It isn’t because I am old… but it is because I would have been worried that there would be snakes and other creatures that may harm you…. Great pictures!!

    Like

  2. this is amazing ! full of colors ! love it ! i hope you are enjoying your time and most importantly you will have great experiences and memories from your travels !!!

    Like

  3. drure Brigitte et Dominique August 7, 2015 — 7:08 am

    En regardant ces photos, on a l’impression d’entrer dans un autre monde ou une autre planète. Les cenotes sont impressionnants. Je ne connaissais pas. Le bus de la première photo est superbe ! Bises et à bientôt pour d’autres belles images.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: