¡Viva Quito!

Click here for a sneak peak of what is to follow in the blog /// Cliquez ici pour un aperçu de ce qui vient dans l’article

Last views of Colombia, flying over Bogotá /// Derniers clichés en Colombie, en vol au dessus de Bogotá

In 2010 we had spent a month traveling through Ecuador, so we had not planned to spend very much time there this time around. However, we did want to drop by and say hi to my host-family from when I had studied abroad in 2007. In cahoots with my host-sister Daniela, we planned to surprise my host-mom Lucy (which we did to great success) and revisit Quito just as the city was preparing for the big Fiestas de Quito. Here is our week in photos:

En 2010 nous avons passé un mois à arpenter l’Equateur donc nous n’avions pas prévu d’y passer beaucoup de temps cette fois-ci. Nous souhaitions cependant nous arrêter à Quito pour rendre visite à Nathalia, une très bonne amie, ainsi qu’à Lucy, la mère d’accueil d’Anne qui l’a hébergée durant un semestre d’étude en 2007. De mèche avec Daniela, la fille de Lucy, nous avions planifié de faire une arrivée surprise chez Lucy (ce qui s’est avéré être un succès total) et nous avons revisité la capitale équatorienne alors que toute la ville s’apprêtait à célébrer les grandes fiestas de Quito. Voici notre semaine en photos :

1579 QuitoPlaza San Francisco

DCIM100GOPROStarted in 1550, Iglesia San Francisco is Quito’s oldest church /// Initiée en 1550, l’Iglesia San Francisco est l’église la plus vieille de Quito

1581 QuitoXVI century Iglesia Santo Domingo /// Iglesia Santo Domingo du XVIème siècle

1582 QuitoA peek down the Calle Venezuela reveals the Basílica del Voto Nacional /// Un coup d’oeil dans la Calle Venezuela révèle la Basílica del Voto Nacional

1583 QuitoWe arrived the day before Thanksgiving, and at just the mention of the holiday, Daniela promptly made plans to whip up a magnificent impromptu Thanksgiving dinner. Lucy’s Christmas spirit pervades every corner of the house, and even the refrigerator was given a holiday make-over. /// Nous sommes arrivés à Quito la veille de Thanksgiving et dès que nous avons mentionné cela à Daniela elle a aussitôt organisé un magnifique dîner de dernière minute. L’esprit de fête de Lucy transpirait de tous côtés dans l’appartement, et même le frigo arborait son habit de saison.

1584 QuitoA glimpse of the cozy living room bursting with Christmas spirit and Valeria’s chocolate Eiffel Tower /// Un aperçu du cosy salon, sobrement décoré pour Noël. Notez la Tour Eiffel en chocolat de Valeria, l’autre fille de Lucy.

The next day we took a 15-minute cable-car ride to soar to over 1300 meters above the city. We had taken the TelefériQo ride in 2010, but it had been a cloudy night, and we had soon found ourselves riding in a cloud to eerie, foggy silence. This trip was much clearer.

Le lendemain, les 15 minutes de montée du TelefériQo nous ont élevés de 1300 mètres au dessus de la ville. Nous avions pris ces télécabines en 2010, mais durant une soirée nuageuse, et nous nous étions retrouvés à faire l’ascension dans un brouillard et un silence troublants. Cette fois-ci c’était beaucoup plus clair.

1586 Quito

1587 Quito

DCIM100GOPRO

The beautiful and intricate Basílica del Voto Nacional /// La superbe et complexe Basílica del Voto Nacional

DCIM100GOPRO

1590 QuitoIguana gargoyles /// Gargouilles iguanes

1591 Quito

1592 Quito

DCIM100GOPRO

1594 QuitoPelican gargoyles /// Gargouilles pélicans

1595 QuitoTo get to the steeple, we had to cross this narrow boardwalk that traced over the main aisle of the basilica. /// Pour monter jusqu’au clocher de la basilique il faut traverser un passage en bois qui court au dessus des voutes de la nef.

DCIM100GOPRO

Steeple views /// Panorama depuis le clocher

1597 Quito

1598 QuitoThe hillside Panecillo, “little bread loaf,” with the Virgen de Quito perched on top /// La colline Panecillo, “le petit pain,” avec la Virgen de Quito perchée à son sommet

1599 QuitoPlaza Grande

1600 QuitoCatedral Metropolitana de Quito

1601 QuitoStreet art on the side of Museo de la Ciudad /// Art de rue aux abords du Museo de la Ciudad

1602 QuitoLa Ronda

1603 QuitoUmami, a favorite downtown café /// Umami, l’un de nos cafés favoris du centre historique

1604 QuitoBringing crepe-making to Quito! /// Export à l’international de l’art de la crèpe !

1605 QuitoSuitcase-bed, original backpacker gear, Museo de la Ciudad /// Lit-valise, équipement des premiers backpackers, Museo de la Ciudad

1606 QuitoConsulting the wooden floor-map /// Consultation du parquet-carte

1607 QuitoJulien and his friend, Nathalia, he met while studying abroad in Madison in 2008 /// Retrouvailles avec Nathalia, que j’ai connue en échange à Madison en 2008

1608 QuitoKicking off celebrations over a week before December 6, the official day recognized as the founding of Quito. /// Début des festivités plus d’une semaine avant le 6 décembre, jour officiel de la fondation de Quito.

1609 QuitoEnjoying dinner at Vista Hermosa /// Dîner dans un cadre sympathique au restaurant Vista Hermosa

1610 QuitoTerrace views from Vista Hermosa. Our two shadows are waving from the inner courtyard of a nearby building. /// Vue depuis la terrasse de Vista Hermosa. Nos deux silhouettes font signe depuis la cour intérieur d’un immeuble voisin.

1611 QuitoLooking to the Basílica del Voto Nacional /// Vue sur la Basílica del Voto Nacional

1613 QuitoThe impressive Basilica del Voto Nacional by night /// L’impressionante Basilica del Voto Nacional, de nuit

1614 QuitoCapilla del Hombre, Oswaldo Guayasamín’s (Ecuador’s most famous contemporary artist) great final project housing much of his socially motivated art. /// La Chapelle de l’Homme, grand projet d’Oswaldo Guayasamín (Artiste contemporain le plus célèbre d’Equateur), qui habrite la majeure partie de ses oeuvres d’art aux forts messages sociaux.

1615 Quito

DCIM101GOPRO

1616 QuitoIn case of emergency, call the alien ships /// En cas d’urgence, appelez les vaisseaux extraterrestres

1617 QuitoGraffiti correcting graffiti /// Graffiti corrigeant un graffiti

1619 QuitoJuggling in the Parque Carolina /// Session jonglage dans le Parque Carolina

1620 QuitoChanel, my family’s dog, living the dream: seven potential balls to fetch. /// Chanel, le chien de la famille, en plein rêve : sept potentielles balles à aller chercher.

1622 QuitoTops /// Toupies

1621 QuitoContemporary art-ing /// Contemplation d’art contemporain

DCIM101GOPROA favorite Calavera Catrina /// Une magnifique Calavera Catrina

Advertisements

One Comment

Add yours →

  1. I noticed you changed the map at the beginning of the blog…. this new one is so colorful!!! I like it!! Why and how did you decide on this one? Is the bull the symbol for Quito? I am so glad you went to see Lucy and family. I liked seeing the fridge as snowman… I had never seen that before.
    Plaza San Francisco, It looks like you took a picture of the nun. Love the views of streets festivities and all the streets and the churches of Quito. I especially liked the picture. the one of Vista Hermosa…. The golden colors make it especially beautiful.
    After seeing the video, the pictures of the Basilica, it was easier to know about the boardwalk passage to the steeple.
    Julien hasn’t forgotten to juggle!!
    Love to see your hair… it is so long!!
    Be well… and happy…. you know how much we love you!!!!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: