Santiago

From Vicuña we headed another eight hours south to Santiago, Chile’s capital. Our good friend Loreto, with whom I lived in Bourges my first year in France, lives in central Santiago with her three-year old (also Santiago) and husband Felipe, and she generously invited us to stay in her apartment. The next day we hopped on a walking tour and immediately took to the beautiful metropolitan capital.

Au revoir Vicuña et la Valle del Elqui ! Nous avons continué notre route vers le sud et après 8 heures de bus nous avons rejoint Santiago, capitale du Chili. Notre très bonne amie Loreto, avec qui Anne a vécu à Bourges sa première année en France, habite le centre de Santiago avec son fils de trois ans (également Santiago) et son mari Felipe. Ils nous ont généreusement ouvert la porte de leur appartement. Nous avons immédiatement trouvé une visite guidée pour découvrir cette superbe capitale.

2235a Santiago ChileThe central plaza, with the cathedral to the left (destroyed many times since its original completion in 1800 by earthquakes, fires, and attacks); the tiny, stately building to the center-right used to be the president’s house. Today the presidents live in their own homes and there is no designated president’s house and this building is now the post office. /// La place centrale, avec sa cathédrale sur la gauche détruite à nombreuses reprises (par des tremblements de terre, des incendies ou des attaques) depuis sa première version achevée en 1800. Le petit édifice blanc au centre était auparavant le palais présidentiel. Aujourd’hui c’est devenu le bureau de poste central de Santiago et le président vit dans sa propre maison puisqu’il n’y a plus de demeure officielle du président.

DCIM109GOPROA statue of Valdivia, the Spanish conquistador who founded Santiago in 1541. The statue shows him atop a horse, though the absence of reigns symbolizes that he did not actually have a handle on Chile. /// Une statue de Valdivia, conquistador espagnol qui a fondé Santiago en 1541. La statue le représente sur un cheval, l’allure dominante, mais l’absence de rênes symbolise qu’il n’avait en réalité aucun contrôle du Chili.

2237 Santiago Chile Café con PiernasA “café con piernas,” coffee with legs, a Hooter’s of sorts for cafes. Waitresses are scantily dressed and patrons stand at tall tables (no chairs, to avoid day-long loiterers) while enjoying their coffee and perhaps some legs. /// Un “café con piernas”, café avec jambes, les serveuses y sont très peu vétues et les clients sont accoudés à l’une des tables hautes (sans chaise pour éviter que les clients ne stationnent trop longtemps) pour profiter de leur café et également de quelques jambes.

2238 Santiago Chile Café con PiernasAn x-rated version of the cafe con piernas with relective windows to keep what is going on inside inside. Still only coffee and small snacks are served. /// Une version pour adulte du café con piernas, avec des vitres teintées pour que ce qu’il se passe à l’intérieur reste à l’intérieur. Là encore, sont servis uniquement snacks et cafés.

2239 Santiago Chile Palacio La MonedaLa Moneda, originally built to house the Royal Mint, is now the president’s office. /// La Moneda, ayant initialement abrité l’imprimerie nationale du Chili, c’est aujourd’hui le bureau présidentiel.

2240 Santiago Chile AllendeMonument to Salvador Allende, Chile’s democratically-elected, socialist president who died in the 1973 military coup. /// Monument à la mémoire de Salvador Allende, président socialiste chilien démocratiquement élu et qui est mort lors du coup d’état militaire de 1973.

2241 Santiago Chile Walking tour

2243 Santiago Chile Walking tourTorre Telefónica Chile, completed in 1995 it was designed to look like a cellphone, complete with the battery pack in the back. /// Torre Telefónica Chile, contruite en 1995, son architecture est sensée ressembler à un téléphone mobile, complet avec sa batterie à l’arrière.

DCIM109GOPROViews from our rooftop, Cerro San Cristóbal peeking out of the city high-rises. /// Vue depuis notre terrasse, le Cerro San Cristóbal pointant le bout de son nez au dessus des grattes-ciel.

DCIM109GOPROCafe workplace /// Bureau-café

2246 Santiago Chile street kittiesWhat better street-side surprise than two feisty kittens in a windowsill? /// Une bonne surprise dans la rue, deux chatons joueurs qui nous attendaient sur le rebord de leur fenêtre.

DCIM109GOPROBasílica de los Sacramentinos

2248 Santiago Chile

2249 Santiago ChileSacré Cœur, Santiago?

2250 Santiago Chile Bike tourChile consumes more ice cream than any other Latin American country (about 8 liters per year, per person) and ice cream cones often came in a dish, I assume to lose not one drop. /// Le Chili consomme plus de glace que n’importe quel autre pays d’Amérique Latine (environ 8 litres par an et par personne) et les cônes glacés y sont servis dans une coupe. Probablement pour ne pas en perdre une seule goutte.

2251 Santiago Chile Bike tourGermany’s gift for Chile’s centennial, a fountain depicting the first Germans arriving on Chilean shores, sea lions and condors placing the fountain geographically. /// Cadeau de l’Allemagne pour le Centenaire du Chili, une fontaine représentant la première arrivée des Allemands sur la côte chilienne, lions de mer et condors aidant à placer géographiquement la scène.

2252 Santiago Chile Bike tourCentro Cultural Gabriela Mistral

2253 Santiago Chile Bike tourAfter the military coup, these door handles by artist Ricardo Mesa resembling the classic leftist symbol of a raised fist, were turned upside down to represent the Junta’s repressive policies. Today the GAM (Centro Cultural Gabriela Mistral) has returned them to their intended orientation. /// Après le coup d’état militaire ces poignées de porte créées par l’artiste Ricardo Mesa, représentant le classique symbole gauchiste du poing levé, ont été retournées pour représenter la politique répressive de la Junta. Aujourd’hui le GAM (Centro Cultural Gabriela Mistral) les a remis dans leur orientation initiale.

DCIM109GOPROStained glass and fish. /// Vitraux et poisson.

2255 Santiago ChileMural by graffiti artist INTI. /// Peinture murale par l’artiste INTI.

2256 Santiago Chile Bellas Artes MuseumBellas Artes

2256a Santiago Chile Bellas Artes Museum

2258 Santiago Chile Bellas Artes Museum

2256b Santiago Chile Bellas Artes Museum

2259 Santiago Chile LandscapeSantiago has a great rooftop-pool scene. Also, the Andes to the left. /// Les terrasses avec piscine sont nombreuses à Santiago. Les Andes sont sur la gauche.

2260 Santiago Chile Vindimia Santa CruzSaturday we headed to Santa Cruz with Loreto and the family to the Vindimia i.e. much wine-tasting and meat-eating. /// Le samedi nous nous sommes rendus à Santa Cruz avec Loreto, Felipe et Santiago, pour la Vindimia, i.e. fête des vendanges avec dégustation de vin et de viande.

DCIM109GOPRO

2261 Santiago Chile Vindimia Santa CruzStick of lamb /// Brochette d’agneau

DCIM109GOPRO

DCIM109GOPRO

DCIM109GOPROEnjoying the first of many wines! /// Premier des nombreux verres de dégustation !

Advertisements

7 Comments

Add yours →

  1. Muy buena descripción de Santiago fue un placer compartir con ustedes. Mis queridos amigos espero volver a verlos

    Like

  2. Je viens juste de voir le gamin grimpé sur la fontaine (cherchez Charlie) ! La verrière du musée est magnifique : elle donne une très grande luminosité à la salle.
    Je ne pensais pas que Santiago était aussi grand et moderne.
    Vous revenez tout doucement à la civilisation.
    Buvez un coup à notre santé !
    Bisous.

    Like

    • Les fontaines sont très souvent utilisées comme piscines par les santiaguinos. Celle-ci leur est particulièrement amusante.
      Le Palais Bella Artes et sa verrière ont pris comme modèle le Grand Palais de Paris.
      Les rues de Santiago nous ont rappelé celles de New York, en légèrement moins chargées.

      Like

  3. looks like a clean and nice city !

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: