Bogotágs

The first thing we did upon arriving to Bogotá was take the popular graffiti tour. Graffiti is not illegal in Bogotá which makes for a lot of beautiful street art. There are still a lot of simple tags (which have their place in the graffiti-world) but because artists can work by day and take their time without fear of getting in trouble, the city is full of mural-esque street art.

Dès que nous sommes arrivés à Bogotá nous avons pris le populaire tour des graffitis. Les graffitis ne sont pas illégaux à Bogotá et par conséquent l’art de rue y est magnifique. Biensur il y a toujours des tas de simples tags (qui ont leur place dans le monde du graffiti) mais parce que les artistes peuvent légalement excercer leur art de jour et en prenant leur temps sans risquer le moindre ennui avec les authorités, la ville est remplie d’art mural.

Because there is great respect amongst street artists, they do not paint over others’ art, and businesses will often commission an artist to paint an entire façade to avoid having potentially lesser-art adorning their business. /// Parce qu’il y a du respect entre artistes et qu’ils ne peignent pas par dessus l’art d’un autre les commerces commissionnent souvent un artiste pour créer un graffiti recouvrant l’intégralité de leur façade.

Escher-esque /// Graffiti Escher-esque

Many have a social message. Our guide mentioned there is a delicate line, and if a message is too blunt, the city will paint over it. /// Beaucoup d’artistes font également passer leurs messages sociaux. Notre guide mentionnait qu’il y a une limite subtile à ne pas dépasser et si un message pousse le bouchon un peu trop loin la ville repeint le mur.

“Esposas”in Spanish means spouses and is also the word for handcuffs. /// “Esposas” en espagnol signifie époux et c’est également le mot pour menottes.

A mural transcends buildings /// Une peinture murale métamorphose un bâtiment

A mural realized by an artist collective in Bogotá /// Fresque réalisée par un collectif d’artistes de Bogotá

We had been told it rains a lot in Bogotá, and since the weather seemed to be holding, we hopped right onto a bike tour that afternoon.

Nous avions été prévenus qu’il pleut beaucoup à Bogotá et puisque la météo semblait tenir bon, nous avons enchainé avec un tour en vélo dans la ville l’après-midi même.

Bogotá’s largest market, Paloquemao mercado /// Le plus grand marché de Bogotá, Mercado Paloquemao

Jaime Garzón, journalist, lawyer, and political satirist /// Jaime Garzón, journaliste, avocat et satiriste politique

Tejo, a game that is basically jazzed up bean bag toss. Rather than tossing bean bags, one throws weighted metal, and rather than trying to get it through a hole, you try to hit a target filled with firecrackers making for a very loud and startling game. /// Tejo, une version explosive du jeu bean bag toss. Au lieu d’envoyer des sacs de grain, les joueurs envoient des palets en métal, et au lieu de tenter de les faire passer dans le trou qui sert de cible, ils tentent de toucher une cible remplie de poudre explosive, ce qui produit un jeu pour le moins bruyant.

One of the players generously offered shots to our whole group of about 12 /// L’un des joueurs a généreusement offert des shots à tout le groupe, environ 12 personnes.

Brindis! Cheers! Santé !