Adventure time!

In true Anne & Julien fashion, it is the day before we head out on our grand adventure that we finally release the blog we’ve been promising friends and family we’d include them in on for months. And by release, I mean figure out how WordPress works and write the first words to introduce our adventure.

Une fois n’est pas coutûme, c’est la veille du départ pour notre grande aventure que nous procédons à la sortie du blog promis depuis déjà un certain temps à nos proches et amis. Pour l’instant il s’agit surtout de comprendre comment marche WordPress et de publier quelques mots d’introduction sur notre aventure.

The plan: We have but two set dates for when we will be where. June 5 we land in Mexico City at midnight after 22 hours of travel. July 13 we will arrive in Quetzaltenango, Guatemala to start four weeks of intensive Spanish classes. Between these two dates, we’ll be exploring southern Mexico, traveling, as a fellow backpacker/blogger put it, at the speed of enjoyment. Come August 7, a better command of the Spanish language and Latin American history under our money-belts, we’ll take to the rest of Guatemala before plunging southward through Central America (the countries are conveniently aligned one after another). And then onto South America where we’ll travel through Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia, before following the Pacific Coast down Chili before making our way back upward through Argentina. Or maybe after Bolivia we’ll head eastward and travel south through Argentina before coming back up through Chili; we’ll see where the wind and enjoyment takes us.

Le programme : A ce jour nous n’avons que deux dates figées. Le 5 juin nous atterrissons à minuit à México après 22 heures de voyage. Le 13 juillet nous arriverons à Quetzaltenango au Guatémala pour commencer quatre semaines de cours d’espagnol intensifs. Entre ces deux dates, nous allons explorer le sud du Méxique, au rithme de nos rencontres et de nos découvertes. A partir du 7 août, armés d’une maitrise implacable de l’espagnol et une connaissance pointue de l’histoire latino américaine, nous arpenterons le reste du Guatémala avant de partir en direction du sud à travers l’Amérique Centrale (les pays sont idéalement alignés les uns à la suite des autres). Puis nous passerons en Amérique du Sud où nous voyagerons à travers la Colombie, l’Equateur, le Pérou et la Bolivie avant de descendre la Côte Pacifique au Chili et remonter par l’Argentine. Ou peut être qu’après la Bolivie nous prendrons cap vers l’est, descendrons par l’Argentine avant de remonter la côte chilienne. Qui sait où les vents nous emmèneront.

The blog: As you can see (or not, we’re still working on the format) we will be maintaining the blog in English and French. I assume the content will be roughly the same, perhaps a few anecdotes or personal observations making for the slightest discrepancies, but overall the same. Probably. If you dabble in both languages, I’d go for a read in both, just to make sure.

Le blog : Comme vous pouvez le voir (ou pas, nous travaillons encore la forme) nous tiendrons le blog en anglais et en français. Le contenu sera globalement le même, aux anecdotes et touches personnelles près. Pour les lecteurs à l’aise dans les deux langues, nous conseillons de lire les deux.

The gear: I’m using Julien’s old 40L Quechua bag, and he has a 55-65L pack. Seasoned backpackers will say this is more than enough room for two for a trip like ours, while newbies are more likely to set of with a 70L each. Currently a part of the latter group, we’ve had to go through our bags no less than ten times to see what we really, no really, need to bring. We’re looking forward to joining the former group in a few months time, sage backpackers happy with our small packs. Until then, I’ve consoled myself with the fact that my bag weighs less than my backpack did on average throughout college and that choosing an outfit will never take longer than two minutes on any given day.

02bThe famous this-is-everything-we’re-taking-for-a-year backpacker photo

L’équipement : Anne utilise mon vieux sac à dos Quechua de 40 litres, pour moi c’est un 55-65L Lowe Alpine. Les backpackeurs expérimentés diront que c’est amplement suffisant pour deux pour un tel voyage, les newbies quant à eux ont plutôt tendance à opter pour un volume de 70L par personne. Actuellement membres du second groupe de voyageurs, nous avons dû passer en revue nos sacs une bonne dizaine de fois pour discriminer le superflu du nécessaire, et le nécessaire du vraiment nécessaire. Vivement le moment où nous intègrerons le premier groupe d’ici quelques mois, heureux backpackeurs avec nos petites maisons sur le dos.

The cats! Those of you a part of the unofficial Neo & Swanson fanclub will be pleased to learn both felines have been placed in loving homes. Swanson went first; a weekend trial at a friend’s apartment in early May to see if she would get along with the resident cat went so well that she stayed from that weekend on. Just yesterday we dropped Neo off at another friend’s apartment; he had also had a weekend trial that went quite swimmingly and will be living the high-life in the chic 17th Arrondissement in Paris, a private 5th floor balcony allowing him to observe the goings-on of the quiet street below; to say the least, he was very pleased to find his vacation home last night after having moved from apartment to apartment this last week.

02cAfter 20 minutes wrestling with what remains of the futon mattress, Swanson had to take a break to plug herself in and recharge

Les chats ! Ceux qui font partie du fan club de Neo & Swanson seront heureux de lire que nos deux félins ont été placés entre de bonnes mains. Swanson est partie la première, après un weekend d’essai dans l’appartement d’une amie début mai pour tester la cohabitation avec le chat maître des lieux ; la rencontre à virée en coup de foudre. Hier nous avons déposé Neo chez une autre amie. Il a également eu droit à sa période d’essai, couronnée de succès, et il va désormais couler de beaux jours dans le chic du 17ème arrondissement, dans un appartement privé au 5ème étage avec balcon pour pouvoir observer les passants. Neo a apprécié qu’on le laisse tranquille dans son nouveau lieu de vie, après avoir été trimbalé d’appartement en appartement ces derniers jours.

Et voila! Tomorrow, direction Frankfurt before heading in the right direction to Cancun and then Mexico City. May the grand adventure begin!

Et voilà ! Demain nous faisons un saut de puce à Francfort avant de nous envoler, dans la bonne direction, pour Cancun puis México. Que la grande aventure commence !

Advertisements

3 Comments

Add yours →

  1. Bon voyage!!

    Like

  2. Gloria et Alain Dupouy June 5, 2015 — 6:31 am

    Gracias por la traducción, aunque en français c’est plus…résumé.
    Estaremos pensando en ustedes.

    Like

  3. Maria del CarmenToledo June 6, 2015 — 2:02 am

    Como buena guatemalteca y cristiana les digo: Que Dios vaya con ustedes,

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: